Manutención de la Familia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5359

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Manutención de la Familia
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدُ بِنْتُ عُتْبَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا قَالَ ‏ "‏ لاَ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ibn Muqatil, nos informó Abdullah, nos informó Yunus, de Ibn Shihab, me informó Urwa que Aisha —que Allah esté complacido con ella— dijo: Hind bint Utba vino y dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah ﷺ! Abu Sufyan es un hombre tacaño, ¿hay algún pecado en mí si alimento a nuestros hijos con lo que le pertenece a él?». Él respondió: «No, excepto lo que sea justo y razonable».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una mujer puede mantener razonablemente a su familia con los bienes de su esposo negligente.

Contexto y motivo

Hind bint ʿUtba preguntó al Profeta ﷺ si podía alimentar a sus hijos con los bienes de su esposo Abū Sufyān, quien, según ella, era tacaño.

Explicación de palabras difíciles
tacaño

Reacio a gastar, incluso cuando la familia necesita apoyo esencial.

razonable y habitual

Una cantidad adecuada a las necesidades familiares, según lo que sea justo en cada situación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el esposo debe mantener a su familia. Si incumple esta obligación, la mujer puede tomar lo necesario para ella y sus hijos, dentro de límites razonables y sin excesos. Las escuelas jurídicas debaten la aplicación concreta y sus condiciones, pero reconocen el principio de que el sustento es un derecho de la familia.

Enseñanzas para hoy
  1. Hablen con franqueza sobre los gastos familiares y asegúrense de cubrir las necesidades esenciales de los hijos y de otras personas a cargo.
  2. Si no se cumple la obligación de manutención, limiten cualquier compensación a lo que sea realmente necesario y justo.
  3. Ante desacuerdos económicos, tengan en cuenta tanto los derechos de la familia como los límites de lo razonable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.