Manutención de la Familia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5367

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Manutención de la Familia
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ هَلَكَ أَبِي وَتَرَكَ سَبْعَ بَنَاتٍ أَوْ تِسْعَ بَنَاتٍ فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً ثَيِّبًا فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَزَوَّجْتَ يَا جَابِرُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ، وَتُضَاحِكُهَا وَتُضَاحِكُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ هَلَكَ وَتَرَكَ بَنَاتٍ، وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أَجِيئَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ، فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً تَقُومُ عَلَيْهِنَّ وَتُصْلِحُهُنَّ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ خَيْرًا‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Hammad ibn Zaid, de Amr, de Yábir ibn Abdalá —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Mi padre falleció y dejó siete o nueve hijas, así que me casé con una mujer que ya había estado casada. El Mensajero de Allah ﷺ me preguntó:

«¿Te has casado, oh Yábir?». Respondí: «Sí». Dijo: «¿Con una virgen o con una mujer que ya estuvo casada?». Respondí: «Con una mujer que ya estuvo casada». Dijo: «¿Por qué no te casaste con una joven para que jugaras con ella y ella contigo, y la hicieras reír y ella te hiciera reír a ti?». Le respondí: «Abdalá murió y dejó hijas, y no quise traerles a alguien como ellas; más bien, me casé con una mujer que pudiera cuidarlas y ocuparse de su bienestar». Entonces él dijo: «Que Allah te bendiga», o dijo algo bueno.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Yabir eligió a una esposa atenta para que apoyara a sus hermanas pequeñas.

Explicación de palabras difíciles
mujer previamente casada

Una mujer que había estado casada antes; el término, por sí solo, no dice nada sobre su carácter o valor.

ocuparse de sus asuntos

Cuidar de las muchachas y acompañarlas en la vida cotidiana.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que un matrimonio puede tener en cuenta responsabilidades familiares concretas, y no solo las preferencias personales. La pregunta del Profeta ﷺ sobre una novia joven fue una amable invitación a la alegría y al disfrute mutuo, no una orden general de casarse con una virgen. La elección de Yabir de una mujer experimentada que pudiera cuidar de sus hermanas fue aprobada y bendecida. Así, la narración destaca tanto el afecto entre los cónyuges como el cuidado de los familiares.

Enseñanzas para hoy
  1. Al hablar del matrimonio, conversen con sinceridad sobre las tareas de cuidado y las responsabilidades familiares que asumirá cada uno.
  2. Hagan espacio deliberadamente en el matrimonio para el afecto, el humor y el disfrute compartido.
  3. Valoren a la pareja no solo por su edad o experiencia matrimonial previa, sino también por su cuidado y buen carácter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.