Manutención de la Familia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5369

Narrado por Umm Salama. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Manutención de la Familia
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Umm Salama

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لِي مِنْ أَجْرٍ فِي بَنِي أَبِي سَلَمَةَ أَنْ أُنْفِقَ عَلَيْهِمْ، وَلَسْتُ بِتَارِكَتِهِمْ هَكَذَا وَهَكَذَا، إِنَّمَا هُمْ بَنِيَّ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ لَكِ أَجْرُ مَا أَنْفَقْتِ عَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Wuhayb, nos informó Hisham, de su padre, de Zaynab bint Abi Salama, de Umm Salama, quien dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah ﷺ! ¿Obtendré alguna recompensa por gastar en los hijos de Abu Salama? No puedo abandonarlos así y asá, pues son mis propios hijos». Él respondió: «Sí, tendrás la recompensa de lo que gastes en ellos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien cuida de sus hijos recibe recompensa por lo que gasta en ellos.

Explicación de palabras difíciles
gastar

Destinar dinero o bienes a la manutención y el cuidado.

recompensa

Una buena obra por la que Allah concede recompensa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que mantener a los hijos no es solo un deber de cuidado, sino también una obra por la que se obtiene recompensa de Allah. Este cuidado se extiende a los niños confiados a alguien por parentesco o responsabilidad. El hadiz también destaca que gastar sinceramente en la familia puede ser tanto cuidado como caridad.

Enseñanzas para hoy
  1. Proporciona las necesidades básicas a los niños que están bajo tu cuidado.
  2. Da a tu familia con una intención sincera y considera los gastos hechos con cuidado como un acto de adoración.
  3. No dejes a los niños sin apoyo cuando puedas proteger su bienestar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.