Manutención de la Familia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5368

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Manutención de la Familia
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ هَلَكْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلِمَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى أَهْلِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَعْتِقْ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَ عِنْدِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَجِدُ‏.‏ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ ‏"‏‏.‏ قَالَ هَا أَنَا ذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ قَالَ ‏"‏ فَأَنْتُمْ إِذًا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Yunus, nos relató Ibrahim ibn Sa'd, nos relató Ibn Shihab, de Humaid ibn Abd ar-Rahman, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Un hombre se presentó ante el Profeta ﷺ y exclamó:

«¡Estoy perdido!». El Profeta ﷺ le preguntó: «¿Por qué?». Respondió: «Tuve relaciones sexuales con mi esposa durante Ramadán». El Profeta ﷺ le dijo: «Libera a un esclavo». El hombre contestó: «No tengo medios para hacerlo». El Profeta ﷺ le dijo: «Entonces ayuna dos meses consecutivos». El hombre respondió: «No puedo». El Profeta ﷺ le dijo: «Entonces alimenta a sesenta pobres». El hombre contestó: «No encuentro con qué hacerlo». En ese momento, trajeron al Profeta ﷺ un cesto lleno de dátiles. El Profeta ﷺ preguntó: «¿Dónde está el que hacía la pregunta?». El hombre respondió: «Aquí estoy». El Profeta ﷺ le dijo: «Da esto en caridad». El hombre exclamó: «¿A alguien más necesitado que nosotros, oh Mensajero de Allah? ¡Por Aquel que te envió con la Verdad, no hay familia entre las dos montañas de Medina más necesitada que la nuestra!». Entonces el Profeta ﷺ sonrió hasta mostrar sus premolares y dijo: «Entonces, quedáoslo vosotros».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseñó que el arrepentimiento y la expiación van unidos a la misericordia.

Contexto y motivo

Un hombre acudió al Profeta ﷺ porque había mantenido relaciones con su esposa mientras ayunaba en Ramadán y temía estar perdido.

Explicación de palabras difíciles
Expiación

Acto prescrito mediante el cual alguien repara una transgresión grave.

Meses consecutivos

Ayunar dos meses seguidos, sin interrupción.

Sadaqa

Donación que se ofrece por generosidad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que mantener relaciones sexuales deliberadamente durante el día mientras se ayuna en Ramadán es una transgresión grave que exige la expiación mencionada. El orden es liberar a un esclavo, ayunar dos meses consecutivos y, si no se puede, alimentar a sesenta personas pobres. Las escuelas jurídicas debaten las condiciones y la aplicación exactas, incluida la cuestión de si la expiación también corresponde a la mujer. El desenlace muestra que el Profeta ﷺ tuvo en cuenta la pobreza de la familia y les permitió quedarse con los dátiles.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante una falta grave, pide orientación religiosa y no minimices la expiación prescrita.
  2. Al dar caridad, ten en cuenta las necesidades de tu propia familia.
  3. Ofrece consejos claros y misericordia a quienes desean reparar sinceramente sus errores.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.