Sahih al-Bukhari, hadiz 538
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Umar ibn Hafsse lo narró a al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Su padre, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْرِدُوا بِالظُّهْرِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ". تَابَعَهُ سُفْيَانُ وَيَحْيَى وَأَبُو عَوَانَةَ عَنِ الأَعْمَشِ.
Nos narró Umar ibn Hafs, quien dijo: Nos narró mi padre, quien dijo: Nos narró Al-A'mash, nos narró Abu Salih, de Abu Sa'id, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Retrasad la oración del Dhuhr hasta que refresque, pues la intensidad del calor proviene del aliento de Yahannam». Sufyan, Yahya y Abu Awana lo corroboraron transmitiendo de Al-A'mash.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Retrasa la oración del Dhuhr cuando haga mucho calor hasta que refresque.
La oración obligatoria del mediodía.
Cuando haga mucho calor, espera para rezar hasta que disminuya el calor más intenso.
El nombre islámico del Infierno.
Los eruditos deducen de esta narración que es recomendable retrasar el Dhuhr cuando hace mucho calor hasta que refresque, si eso alivia a quienes rezan. Las escuelas jurídicas analizan esta recomendación dentro del horario establecido para la oración; retrasarla no significa que se pueda rezar fuera de su horario. Además, la narración recuerda la otra vida y la gravedad del Jahannam.
- Cuando haga mucho calor, ten en cuenta el alivio de quienes rezan juntos y retrasa el Dhuhr siempre que siga dentro de su horario.
- Planifica bien la oración para que retrasarla nunca haga que se pase el tiempo prescrito.
- Deja que la mención del Jahannam te anime a rezar, obedecer y recordar la otra vida.
En ella, el Profeta ﷺ dice que durante un viaje se espere a que refresque antes de llamar a la oración del Dhuhr, lo que aclara la aplicación práctica de este consejo.
Sahih al-Bukhari · #540 (Sahih)Esta narración describe que, cuando hacía calor, el Profeta ﷺ salía a rezar el Dhuhr después de que las sombras se hubieran alargado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.