Sahih al-Bukhari, hadiz 5370
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هِنْدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ مَا يَكْفِينِي وَبَنِيَّ قَالَ " خُذِي بِالْمَعْرُوفِ ".
Nos narró Muhammad ibn Yúsuf, nos narró Sufyán, de Hishám ibn ‘Urwa, de su padre, de ‘Á’isha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: Hind dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah ﷺ! Abu Sufyán es un hombre tacaño. ¿Hay algún pecado en que tome de sus bienes lo suficiente para mí y mis hijos?». Él respondió: «Toma lo necesario de manera razonable».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una mujer puede tomar razonablemente del patrimonio de su marido lo necesario para los gastos familiares.
Hind bint Utba preguntó al Profeta ﷺ si podía tomar del patrimonio de su marido, Abu Sufyan, lo suficiente para ella y sus hijos, pues, según dijo, él no les daba lo suficiente.
Reacio a dar dinero, incluso cuando los miembros de la familia necesitan apoyo.
Con moderación y justicia, limitándose a lo necesario y sin excesos.
Los eruditos deducen de aquí que el marido debe mantener debidamente a su familia y que los gastos familiares necesarios son un derecho. Si él no cumple, la mujer puede tomar lo suficiente para ella y sus hijos, dentro de límites razonables. Las escuelas jurídicas analizan las condiciones y la aplicación de este derecho; esta declaración no es una autorización para tomar más de lo necesario ni para actuar al margen de la ley.
- Hablen abiertamente de los gastos familiares y acuerden con claridad qué es necesario y asequible.
- Quien es responsable del sustento familiar debe tomar en serio las necesidades básicas de su pareja y sus hijos.
- Si hay una carencia, actúa con prudencia y no tomes más de lo razonable para cubrir las necesidades esenciales.
Esta versión también relata la pregunta de Hind y la respuesta de que podía tomar razonablemente lo que le bastara.
Sahih al-Bukhari · #5369 (Sahih)Esta tradición aborda la responsabilidad de mantener a la familia y ayuda a situar en contexto el derecho a los gastos necesarios.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.