Manutención de la Familia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5371

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Manutención de la Familia
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Bukayrse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ الْمُتَوَفَّى عَلَيْهِ الدَّيْنُ، فَيَسْأَلُ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ لِدَيْنِهِ فَضْلاً ‏"‏‏.‏ فَإِنْ حُدِّثَ أَنَّهُ تَرَكَ وَفَاءً صَلَّى، وَإِلاَّ قَالَ لِلْمُسْلِمِينَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْفُتُوحَ قَالَ ‏"‏ أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ تُوُفِّيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فَتَرَكَ دَيْنًا فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ، وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Bukair, nos relató Al-Layz, de Uqail, de Ibn Shihab, de Abu Salama, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ, cuando se le traía a un hombre fallecido que tenía deudas, preguntaba:

«¿Ha dejado algo para saldar su deuda?». Si se le informaba que había dejado lo suficiente para pagarla, realizaba la oración fúnebre por él; de lo contrario, decía a los musulmanes: «Rezad la oración fúnebre por vuestro compañero». Pero cuando Allah le concedió las victorias, dijo: «Yo soy más cercano a los creyentes que ellos mismos. Quien muera entre los creyentes dejando una deuda, yo me encargaré de saldarla; y quien deje bienes, serán para sus herederos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ asumió la responsabilidad de las deudas impagadas de los creyentes fallecidos.

Explicación de palabras difíciles
saldar una deuda

Reembolsar por completo una deuda pendiente a quien se le debe.

oración fúnebre

La oración colectiva que realizan los musulmanes por un musulmán fallecido.

herederos

Los familiares u otros beneficiarios que reciben la herencia conforme a las normas islámicas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que las deudas deben tomarse en serio y que la herencia debe utilizarse primero para saldar las deudas válidas antes de repartir los bienes restantes entre los herederos. La anterior reticencia del Profeta ﷺ a dirigir la oración fúnebre era una exhortación a no dejar deudas a la ligera; no prohibía que la comunidad rezara por el fallecido. Cuando aumentaron los recursos de la comunidad musulmana, asumió el pago de esas deudas. Esto no impone la misma obligación personal a cada musulmán, pero subraya la responsabilidad de los líderes y de la comunidad de apoyar a los deudores necesitados y a sus familiares.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de pedir un préstamo, prepara un plan de devolución viable y deja los acuerdos claramente documentados.
  2. Informa a personas de confianza dónde pueden encontrar tus deudas y documentos financieros, para que puedan gestionar tus asuntos con cuidado.
  3. Apoya a un deudor fallecido averiguando si la herencia o una contribución voluntaria de otras personas puede saldar la deuda pendiente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.