Libro de las Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5270

Narrado por Umar ibn Abi Salama. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Bebidas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Umar ibn Abi Salama

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي، مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ قَالَ أَكَلْتُ يَوْمًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلْتُ آخُذُ مِنْ لَحْمٍ حَوْلَ الصَّحْفَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلْ مِمَّا يَلِيكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani y Abu Bakr ibn Ishaq, quienes dijeron: Nos relató Ibn Abi Maryam, nos informó Muhammad ibn Ya'far, me informó Muhammad ibn Amr ibn Halhala, de Wahb ibn Kaysan, de Umar ibn Abi Salama, quien dijo: Un día comí con el Mensajero de Allah ﷺ y yo tomaba carne de los bordes del plato. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ me dijo: «Come de lo que tienes delante».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseñó a Umar a comer de lo que tenía justo delante.

Explicación de palabras difíciles
La fuente

Una fuente compartida de la que comían juntos los presentes.

Lo que tienes justo delante

La comida situada en tu lado de la fuente, a tu alcance.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que se recomienda, al comer juntos, tomar la comida del lado propio y no estirarse por encima de la fuente. Esta indicación fomenta los buenos modales y evita molestar a los demás. Cuando la comida se sirve en platos individuales, esta regla no se aplica de la misma manera; el contexto es el de una fuente compartida.

Enseñanzas para hoy
  1. Si compartes una fuente, toma primero la comida de tu lado para no molestar a los demás.
  2. Enseña a los niños buenos modales en la mesa con calma y amabilidad, como el Profeta ﷺ enseñó a Umar.
  3. Al comer juntos, ten en cuenta el espacio y la comodidad de todos los comensales.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.