Sahih al-Bukhari, hadiz 5383
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muslimse lo narró a al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Su madreأُمِّهِ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ شَبِعْنَا مِنَ الأَسْوَدَيْنِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ.
Nos relató Muslim, nos relató Wuhayb, nos relató Mansur, de su madre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—: El Profeta ﷺ falleció cuando habíamos saciado nuestro hambre con las dos cosas negras: los dátiles y el agua.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ y su familia vivían con sencillez y se conformaban con poco.
Expresión árabe que se refiere a los dátiles y al agua, los alimentos sencillos mencionados en la narración.
Habían comido lo suficiente para calmar el hambre, aunque su comida solo consistiera en dátiles y agua.
Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, explican que la expresión «las dos cosas negras» designa los dátiles y el agua. La narración destaca la sencillez de la vida del Profeta ﷺ y su familia; no enseña que disfrutar de alimentos buenos y permitidos sea incorrecto, sino que elogia la conformidad y el alejamiento de los excesos.
- Reflexiona cada día sobre lo que ya tienes y expresa gratitud por las comidas sencillas.
- Al comer, opta por la moderación y evita el desperdicio, incluso cuando haya abundancia.
- Sigue el ejemplo del Profeta ﷺ y no conviertas la comodidad ni las posesiones en la medida de la felicidad.
Esta narración también describe cuán poco tenía para comer la familia del Profeta ﷺ y sitúa la sencillez de sus medios de vida en un contexto más amplio.
Sahih al-Bukhari · #5385 (Sahih)Anas relata allí lo que comía el Profeta ﷺ. Juntos, estos relatos ilustran su estilo de vida sencillo, sin declarar prohibidos los excesos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.