Alimentos y Comidas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5384

Narrado por Suwaid ibn al-Nu'man. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Alimentos y Comidas
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Suwaid ibn al-Nu'man

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ سَمِعْتُ بُشَيْرَ بْنَ يَسَارٍ، يَقُولُ حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ، فَلَمَّا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ ـ قَالَ يَحْيَى وَهْىَ مِنْ خَيْبَرَ عَلَى رَوْحَةٍ ـ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِطَعَامٍ، فَمَا أُتِيَ إِلاَّ بِسَوِيقٍ، فَلُكْنَاهُ فَأَكَلْنَا مِنْهُ، ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا، فَصَلَّى بِنَا الْمَغْرِبَ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ سَمِعْتُهُ مِنْهُ عَوْدًا وَبَدْءًا‏.‏

Traducción

Nos narró Ali ibn Abdallah, nos narró Sufyan, dijo Yahya ibn Said: Escuché a Bashir ibn Yasar decir: Nos narró Suwaid ibn an-Nu'man: Salimos con el Mensajero de Allah ﷺ hacia Jaybar, y cuando llegamos a as-Sahba' —dijo Yahya: es un lugar a una jornada de camino de Jaybar— el Mensajero de Allah ﷺ pidió comida, pero no le trajeron más que sawiq. Lo masticamos y comimos de él. Luego pidió agua, se enjuagó la boca y nosotros también nos enjuagamos. Después nos dirigió la oración del Magreb sin realizar la ablución nuevamente. Dijo Sufyan: Se lo escuché repetir varias veces.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tras comer sawiq, el Profeta ﷺ se enjuagó la boca, pero no realizó de nuevo la ablución.

Explicación de palabras difíciles
Sawiq

Harina de cereales tostados preparada como alimento con agua o de otra manera.

Ablución (wudu)

Purificación ritual que se realiza antes de la oración.

As-Sahba’

Un lugar en la ruta hacia Jaibar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que comer sawiq no anula la ablución. Enjuagarse la boca después de comerlo fue un acto de limpieza, no un sustituto de la ablución. Las escuelas jurídicas discrepan sobre algunos otros factores que invalidan la ablución, pero comer por sí solo no se considera motivo para repetirla.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien come alimentos corrientes no necesita repetir la ablución por ese motivo.
  2. Después de comer algo desmigajado o pegajoso, puedes enjuagarte la boca si te resulta cómodo, pero no lo consideres una purificación obligatoria.
  3. El Profeta ﷺ dirigió la oración durante el viaje, incluso después de una comida sencilla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.