Sahih al-Bukhari, hadiz 5386
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يُونُسَ ـ قَالَ عَلِيٌّ هُوَ الإِسْكَافُ ـ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ مَا عَلِمْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَكَلَ عَلَى سُكُرُّجَةٍ قَطُّ، وَلاَ خُبِزَ لَهُ مُرَقَّقٌ قَطُّ، وَلاَ أَكَلَ عَلَى خِوَانٍ. قِيلَ لِقَتَادَةَ فَعَلَى مَا كَانُوا يَأْكُلُونَ قَالَ عَلَى السُّفَرِ.
Nos narró Ali ibn Abdallah, nos narró Muadh ibn Hisham, dijo: Me narró mi padre, de Yunus —dijo Ali: es al-Iskaf—, de Qatadah, de Anas (que Allah esté complacido con él), quien dijo:
«No tengo conocimiento de que el Profeta ﷺ haya comido jamás en una bandeja grande, ni de que se le haya preparado pan fino y refinado, ni de que haya comido sobre una mesa». Se le preguntó a Qatadah: «¿Sobre qué solían comer entonces?». Respondió: «Sobre esteras de cuero».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ comía con sencillez, sin vajilla lujosa ni mesa de comedor.
Un recipiente grande y hondo en el que se servía la comida.
Pan horneado fino y delgado, a diferencia del pan sencillo y más basto.
Una esterilla o pieza de cuero que se extendía en el suelo para comer sobre ella.
Los eruditos consideran que esto es un ejemplo de la sencillez y humildad del Profeta ﷺ, no una prohibición de usar mesas, recipientes o pan fino. La mención describe su costumbre y anima a no apegarse al lujo. Las cuatro escuelas jurídicas suníes no deducen de ello una obligación general de comer en el suelo o sobre una esterilla.
- Opta a menudo por la sencillez en las comidas y agradece lo que tengas disponible.
- No juzgues la piedad de alguien por su vajilla lujosa o sus hábitos alimentarios.
- Comparte las comidas con hospitalidad y sin desperdiciar, por sencilla que sea la comida.
Esta narración de Anas también menciona que el Profeta ﷺ no comía pan fino y así aclara sus hábitos alimentarios austeros.
Sahih al-Bukhari · #5384 (Sahih)Esta narración sahih, incluida en el libro sobre los alimentos, concuerda con las descripciones de las comidas sencillas del Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.