Sahih al-Bukhari, hadiz 5387
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ibn Abu Maryamse lo narró a al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسًا
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَبْنِي بِصَفِيَّةَ فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ أَمَرَ بِالأَنْطَاعِ فَبُسِطَتْ فَأُلْقِيَ عَلَيْهَا التَّمْرُ وَالأَقِطُ وَالسَّمْنُ. وَقَالَ عَمْرٌو عَنْ أَنَسٍ بَنَى بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ.
Nos relató Ibn Abi Maryam, nos informó Muhammad ibn Ya'far, me informó Humaid que escuchó a Anas decir: El Profeta ﷺ se detuvo para consumar su matrimonio con Safiyya, y yo invité a los musulmanes a su banquete de bodas. Ordenó que se extendieran manteles de cuero, sobre los cuales se colocaron dátiles, yogur seco y mantequilla. Y dijo Amr, citando a Anas: El Profeta ﷺ consumó su matrimonio con ella y luego preparó Hais en un mantel de cuero.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La boda del Profeta ﷺ se celebró de manera sencilla, con dátiles, yogur seco y mantequilla.
Comida que se ofrece con motivo de un matrimonio.
Yogur o leche secos y prensados.
Plato sencillo preparado, entre otros ingredientes, con dátiles, aqit y mantequilla.
Los eruditos clásicos deducen de esta narración que se recomienda ofrecer una walima con motivo del matrimonio, sin que sea necesario organizar un banquete suntuoso. La narración muestra que una comida sencilla es suficiente y que invitar a los huéspedes y comer juntos son buenas prácticas. Las escuelas jurídicas reconocen la walima como una costumbre matrimonial recomendada; su calificación jurídica precisa y su alcance varían según la escuela.
- Celebra un matrimonio con una comida acorde con tus posibilidades; no hace falta ofrecer un banquete grande o costoso.
- Invita a otras personas a comer juntas y da prioridad a la hospitalidad por encima de la ostentación.
- Opta por la sencillez en las comidas festivas y evita el desperdicio.
Esta narración de Anas también describe las comidas modestas del Profeta ﷺ y sitúa la walima sencilla en un contexto más amplio de moderación.
Sahih al-Bukhari · #5386 (Sahih)Esta narración sahih del mismo libro sobre alimentos complementa la descripción de las sencillas costumbres alimentarias.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.