Sahih al-Bukhari, hadiz 5388
Narrado por Asma bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Wahb ibn Kaysan
- 1Muhammadse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Su padreأَبِيهِ
- 5Wahb ibn Kaysanوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، وَعَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ كَانَ أَهْلُ الشَّأْمِ يُعَيِّرُونَ ابْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُونَ يَا ابْنَ ذَاتِ النِّطَاقَيْنِ. فَقَالَتْ لَهُ أَسْمَاءُ يَا بُنَىَّ إِنَّهُمْ يُعَيِّرُونَكَ بِالنِّطَاقَيْنِ، هَلْ تَدْرِي مَا كَانَ النِّطَاقَانِ إِنَّمَا كَانَ نِطَاقِي شَقَقْتُهُ نِصْفَيْنِ، فَأَوْكَيْتُ قِرْبَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَحَدِهِمَا، وَجَعَلْتُ فِي سُفْرَتِهِ آخَرَ، قَالَ فَكَانَ أَهْلُ الشَّأْمِ إِذَا عَيَّرُوهُ بِالنِّطَاقَيْنِ يَقُولُ إِيهًا وَالإِلَهْ. تِلْكَ شَكَاةٌ ظَاهِرٌ عَنْكَ عَارُهَا.
Nos relató Muhammad, nos informó Abu Mu'awiyah, nos relató Hisham, de su padre y de Wahb ibn Kaysan, quien dijo: La gente de Sham solía burlarse de Ibn az-Zubair diciéndole:
«¡Oh hijo de la de los dos cinturones!». Entonces Asma le dijo: «¡Hijo mío! Se burlan de ti por los dos cinturones. ¿Sabes qué eran esos dos cinturones? Fue mi propio cinturón el que rasgué en dos partes: con una até el odre del Mensajero de Allah ﷺ y con la otra até su bolsa de provisiones». Dijo: Así pues, cuando la gente de Sham se burlaba de él mencionando los dos cinturones, él respondía: «¡Sí, por Dios! Esa es una queja cuyo estigma ha sido revelado sobre vosotros».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El servicio práctico de Asma al Profeta ﷺ fue motivo de honor para su hijo.
Sobrenombre de Asma bint Abu Bakr: «la mujer de los dos cinturones», en referencia a su acto de ayuda.
Bolsa de cuero utilizada para transportar agua.
Bolsa o cesta donde se guardaban alimentos para el camino.
Los eruditos clásicos vieron en este relato un mérito de Asma: utilizó lo que llevaba consigo para ayudar de manera práctica al Profeta ﷺ durante la hégira. Su acto muestra que el servicio y el sacrificio son dignos de honor. Ibn az-Zubair respondió a las burlas dándole la vuelta al sobrenombre: lo que se había dicho como reproche daba testimonio del mérito de su madre.
- Utiliza los medios que tienes para ayudar a los demás de manera práctica; un gesto sencillo puede tener un gran significado.
- Responde a las burlas sin avergonzarte de una buena acción nacida de un servicio sincero.
- Habla a los niños del valor y el esfuerzo de sus familiares, para que comprendan sus raíces y las lleven con dignidad.
Esta narración también se transmite por medio de Wahb ibn Kaysan y enlaza los relatos de esta sección acerca de los alimentos y los compañeros.
Sahih al-Bukhari · #5376 (Sahih)El relato comparte el contexto histórico de esfuerzo y penurias entre los primeros musulmanes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.