Alimentos y Comidas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5389

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Alimentos y Comidas
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu an‑Nu'manse lo narró a al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أُمَّ حُفَيْدٍ بِنْتَ الْحَارِثِ بْنِ حَزْن ٍ ـ خَالَةَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ أَهْدَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَمْنًا وَأَقِطًا وَأَضُبًّا، فَدَعَا بِهِنَّ فَأُكِلْنَ عَلَى مَائِدَتِهِ، وَتَرَكَهُنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَالْمُسْتَقْذِرِ لَهُنَّ، وَلَوْ كُنَّ حَرَامًا مَا أُكِلْنَ عَلَى مَائِدَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ أَمَرَ بِأَكْلِهِنَّ‏.‏

Traducción

Nos narró Abu an-Nu'man, nos narró Abu 'Awana, de Abu Bishr, de Sa'id ibn Yubair, de Ibn 'Abbas: Umm Hufaid bint al-Harith ibn Hazn —tía materna de Ibn 'Abbas— regaló al Profeta ﷺ mantequilla clarificada (samn), yogur seco (aqit) y lagartos del desierto (adabb). El Profeta ﷺ mandó traerlos y fueron comidos sobre su mantel, pero él se abstuvo de comerlos como si le causaran aversión. Si hubieran sido prohibidos (haram), no se habrían comido sobre el mantel del Profeta ﷺ ni él habría ordenado que se comieran.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ permitió que otros comieran un alimento que a él no le gustaba.

Explicación de palabras difíciles
Aqit

Yogur seco o leche concentrada y deshidratada.

Lagarto del desierto

Animal que habita en el desierto árabe y que se menciona como alimento en la narración.

Mantel para comer

Tela sobre la que se colocaba la comida y alrededor de la cual comían las personas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este episodio que la aversión personal hacia un alimento no significa que esté prohibido. El Profeta ﷺ no comió el lagarto del desierto, pero permitió que otros lo comieran; así, distinguió su preferencia personal de una prohibición religiosa. Las escuelas jurídicas debaten la permisibilidad de este animal basándose en esta y otras narraciones, pero este episodio deja claro que su rechazo, por sí solo, no establece una prohibición.

Enseñanzas para hoy
  1. No confundas tus gustos personales con lo que Allah ha permitido o prohibido.
  2. Respeta las preferencias alimentarias de los demás sin imponerles que coman lo mismo.
  3. Cuando emitas un dictamen religioso sobre alimentos, básalo en conocimiento fiable y no solo en la aversión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.