Sahih al-Bukhari, hadiz 5390
Narrado por Suwaid ibn al-Nu'man. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbse lo narró a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Suwayd ibn an‑Nu'manسُوَيْدِ بْنِ النُّعْمَانِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ النُّعْمَانِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُمْ، كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالصَّهْبَاءِ ـ وَهْىَ عَلَى رَوْحَةٍ مِنْ خَيْبَرَ ـ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَدَعَا بِطَعَامٍ فَلَمْ يَجِدْهُ إِلاَّ سَوِيقًا، فَلاَكَ مِنْهُ فَلُكْنَا مَعَهُ، ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ، ثُمَّ صَلَّى وَصَلَّيْنَا، وَلَمْ يَتَوَضَّأْ.
Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Hammád, de Yahya, de Bushair ibn Yasár, de Suwaid ibn an-Nu'mán, quien informó que ellos estaban con el Profeta ﷺ en as-Sahba' —que se encuentra a una jornada de viaje de Jáibar— cuando llegó la hora de la oración. El Profeta ﷺ pidió comida, pero no encontró más que sawiq (harina de cebada tostada). Comió de ello y nosotros comimos con él. Luego pidió agua, se enjuagó la boca y después rezó, y nosotros rezamos con él sin que realizara una nueva ablución.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Después de comer sawiq, el Profeta ﷺ se enjuagó la boca, pero no renovó su wudu.
Un alimento sencillo hecho de granos tostados molidos hasta convertirlos en harina.
La ablución ritual que realizan los musulmanes para purificarse antes de la oración.
Un lugar en la ruta, cerca de Jaibar, donde se encontraba el grupo.
Los eruditos deducen de esto que comer sawiq no invalida el wudu. El Profeta ﷺ se enjuagó la boca, pero no realizó un nuevo wudu; por tanto, enjuagarse la boca después de comer no equivale a la ablución obligatoria. Las escuelas jurídicas coinciden en que comer normalmente no exige renovar el wudu, aunque enjuagarse la boca puede ser útil para retirar restos de comida.
- Quien quiera rezar después de una comida normal no necesita renovar el wudu solo por haber comido.
- Enjuágate la boca después de comer si quedan restos de comida, para rezar con limpieza y cuidado.
- Durante los viajes, respeta los horarios de la oración y aprovecha los alimentos disponibles.
Esta narración Sahih aparece junto a este pasaje en el libro sobre los alimentos y ayuda a comprender el contexto más amplio de las comidas durante el viaje.
Sahih al-Bukhari · #5391 (Sahih)Esta narración Sahih complementa el conjunto de informes sobre los alimentos y ofrece una comparación pertinente dentro del capítulo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.