Sahih al-Bukhari, hadiz 5391
Narrado por Khalid ibn al-Walid. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Ibn Abbas
- 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf al‑Ansariأَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ الأَنْصَارِيُّ
- 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ الَّذِي يُقَالُ لَهُ سَيْفُ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَيْمُونَةَ ـ وَهْىَ خَالَتُهُ وَخَالَةُ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ فَوَجَدَ عِنْدَهَا ضَبًّا مَحْنُوذًا، قَدِمَتْ بِهِ أُخْتُهَا حُفَيْدَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ مِنْ نَجْدٍ، فَقَدَّمَتِ الضَّبَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ قَلَّمَا يُقَدِّمُ يَدَهُ لِطَعَامٍ حَتَّى يُحَدَّثَ بِهِ وَيُسَمَّى لَهُ، فَأَهْوَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ إِلَى الضَّبِّ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ النِّسْوَةِ الْحُضُورِ أَخْبِرْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَدَّمْتُنَّ لَهُ، هُوَ الضَّبُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَنِ الضَّبِّ، فَقَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ أَحَرَامٌ الضَّبُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ وَلَكِنْ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ ". قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَىَّ.
Nos narró Muhammad ibn Muqatil Abu al-Hasan, nos informó Abdullah, nos informó Yunus, de Az-Zuhri, quien dijo: Me informó Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf al-Ansari que Ibn Abbas le informó que Jalid ibn al-Walid, conocido como la Espada de Allah, le contó que entró con el Mensajero de Allah ﷺ a la casa de Maymuna —quien era su tía materna y también la de Ibn Abbas— y encontró allí un dabb asado que había traído su hermana Hufaida bint al-Harith desde Nayd. Ella presentó el dabb al Mensajero de Allah ﷺ, quien rara vez extendía su mano hacia una comida sin que antes se le informara qué era y cómo se llamaba. El Mensajero de Allah ﷺ extendió su mano hacia el dabb, pero una de las mujeres presentes dijo:
«Informad al Mensajero de Allah ﷺ sobre lo que le habéis servido». Entonces dijeron: «Es dabb, oh Mensajero de Allah». El Mensajero de Allah ﷺ retiró su mano del dabb. Jalid ibn al-Walid preguntó: «¿Acaso es haram el dabb, oh Mensajero de Allah?». Él respondió: «No, pero no es un animal de la tierra de mi pueblo, por lo que me resulta desagradable». Jalid dijo: «Entonces lo acerqué hacia mí y lo comí mientras el Mensajero de Allah ﷺ me miraba».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ dejó un plato permitido porque personalmente le desagradaba.
Animal del desierto, traducido a menudo como lagarto o mastigure; no es un lagarto doméstico o de jardín común.
Región de la península arábiga de donde procedía el plato.
En árabe significa «Espada de Allah» y es un sobrenombre de Jalid ibn al-Walid.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que el ḍabb está permitido: el Profeta ﷺ no lo comió por una preferencia personal y no lo declaró prohibido. Un anfitrión no tiene que comer un plato para servirlo a sus invitados, y el desagrado de alguien por un alimento no lo convierte en haram. Los eruditos también destacan que es útil nombrar los alimentos cuando los invitados no saben qué se les ofrece.
- No declares prohibido un alimento solo porque no te gusten su sabor o su olor.
- Explica a tus invitados qué se les sirve cuando no reconocen el plato.
- Respeta las preferencias alimentarias personales sin imponerlas a los demás como norma religiosa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.