Sahih al-Bukhari, hadiz 5392
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Malikمَالِكٌ
- 5Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 6Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " طَعَامُ الاِثْنَيْنِ كَافِي الثَّلاَثَةِ، وَطَعَامُ الثَّلاَثَةِ كَافِي الأَرْبَعَةِ ".
Nos narró Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik; y nos narró Ismaíl, quien dijo: Me narró Málik, de Abu az-Zinad, de al-Aray, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«La comida para dos personas es suficiente para tres, y la comida para tres personas es suficiente para cuatro».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Compartir hace que una comida modesta alcance para más personas.
Basta para alimentar a los presentes; no se refiere a un cálculo fijo de raciones.
Bendición de Allah, por la que algo produce el bien y resulta beneficioso.
Los eruditos entienden esta declaración como un estímulo para recibir a los invitados y compartir la comida, aunque sea sencilla. Destacan la confianza en la bendición de Allah y el valor social de comer juntos, no una duplicación garantizada de los alimentos. La tradición no fija una cantidad concreta ni obliga a invitar a más personas de las que uno puede atender.
- Comparte una comida sencilla con un invitado o un vecino en vez de aplazar la hospitalidad hasta tener abundancia.
- Sirve una porción moderada cuando comáis juntos y deja espacio para los demás.
- Valora el hecho de reuniros y pide a Allah que bendiga los alimentos.
Ibn Umar invitaba a un hombre pobre a sus comidas, lo cual ilustra la hospitalidad y generosidad acordes con esta declaración.
Sahih al-Bukhari · #5394 (Sahih)Esta tradición anima a comer en compañía y a mencionar el nombre de Allah, en consonancia con compartir los alimentos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.