Sahih al-Bukhari, hadiz 5393
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Nafi'
- 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Waqid ibn Muhammadوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Nafi'نَافِعٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَأْكُلُ حَتَّى يُؤْتَى بِمِسْكِينٍ يَأْكُلُ مَعَهُ، فَأَدْخَلْتُ رَجُلاً يَأْكُلُ مَعَهُ فَأَكَلَ كَثِيرًا فَقَالَ يَا نَافِعُ لاَ تُدْخِلْ هَذَا عَلَىَّ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ".
Nos relató Muhammad ibn Bashshar, nos relató Abd as-Samad, nos relató Shu'ba, de Waqid ibn Muhammad, de Nafi', quien dijo: Ibn 'Umar no comía hasta que se traía a un pobre para que comiera con él. Un día hice entrar a un hombre para que comiera con él, y este comió mucho. Entonces Ibn 'Umar dijo:
«¡Oh Nafi'! No dejes entrar a este hombre en mi presencia, pues escuché al Profeta ﷺ decir: "El creyente come en un solo intestino, mientras que el incrédulo come en siete intestinos"».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Umar relacionó compartir la comida con una persona pobre con estar satisfecho con poco.
Una imagen figurada del contraste entre conformarse con poco y comer en exceso.
Alguien que vive en circunstancias de necesidad y puede beneficiarse del apoyo.
Los eruditos explican esta expresión como una exhortación a la moderación, la satisfacción y a evitar la glotonería; las cifras no indican una regla física literal aplicable a todo creyente o no creyente. Ibn Umar mostró que la hospitalidad y compartir comida con personas necesitadas son valiosos. Esta tradición no justifica calificar de no creyente a un invitado basándose en cuánto come.
- Sírvete una porción moderada y come despacio, sin excederte.
- Invita a comer a alguien necesitado y comparte la comida con generosidad.
- Usa esta afirmación para exhortarte a ti mismo a la moderación, no para juzgar a los demás.
Esta tradición transmite la misma afirmación profética a través de Ibn Umar y así aclara el contexto.
Sahih al-Bukhari · #5395 (Sahih)Aquí también se emplea la afirmación para exhortar a la moderación a alguien que come mucho.
Sahih al-Bukhari · #5374 (Sahih)Esta tradición describe las comidas austeras de la familia del Profeta ﷺ y concuerda con estar satisfecho con poco.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.