Sahih al-Bukhari, hadiz 5394
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمُؤْمِنَ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ، وَإِنَّ الْكَافِرَ ـ أَوِ الْمُنَافِقَ فَلاَ أَدْرِي أَيَّهُمَا قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ ـ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ". وَقَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ.
Nos narró Muhammad ibn Salam, nos informó Abda, de Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«El creyente come en un solo intestino, mientras que el incrédulo —o el hipócrita, no sé cuál de los dos mencionó Ubaidullah— come en siete intestinos». Y dijo Ibn Bukair: Nos narró Malik, de Nafi', de Ibn Umar, del Profeta ﷺ algo similar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El creyente muestra satisfacción cuando le basta con poca comida.
Una expresión figurada para quedar satisfecho con poca comida y no comer en exceso.
Una expresión figurada para comer mucho; la narración menciona a un incrédulo o, según la duda del transmisor, a un hipócrita.
Los eruditos suelen explicar esta expresión como una exhortación a la moderación y a la satisfacción, no como una descripción literal del cuerpo de una persona. La formulación censura la glotonería, pero no convierte el hecho de comer poco en una obligación religiosa. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran que la moderación es adecuada al comer según el islam; esta narración no establece una cantidad fija.
- Sírvete una porción moderada y repite solo si todavía tienes hambre.
- Come despacio y detente cuando estés satisfecho, en vez de seguir comiendo por costumbre.
- Comparte la comida con quien la necesite y valora lo que tienes.
Ibn Umar invitó a un hombre pobre a comer con él. Esto muestra cómo la satisfacción con la comida puede ir de la mano de compartirla.
Sahih al-Bukhari · #5395 (Sahih)Ibn Umar cita estas palabras ante un hombre que comía mucho, haciendo concreta la exhortación al autocontrol.
Sahih al-Bukhari · #5396 (Sahih)Esta narración sahih transmite las mismas palabras por Abu Huraira y respalda la idea central de moderación al comer.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.