Sahih al-Bukhari, hadiz 5395
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ كَانَ أَبُو نَهِيكٍ رَجُلاً أَكُولاً فَقَالَ لَهُ ابْنُ عُمَرَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْكَافِرَ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ". فَقَالَ فَأَنَا أُومِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ.
Nos narró Ali ibn Abdallah, nos narró Sufyan, de Amr, quien dijo: Abu Nahik era un hombre muy comelón. Ibn Umar le dijo:
«El Mensajero de Allah ﷺ dijo: "El incrédulo come en siete intestinos"». Entonces él respondió: «Pues yo creo en Allah y en Su Mensajero».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El creyente practica el autocontrol y la moderación al comer.
Expresión que alude a comer mucho; no debe entenderse como una descripción médica literal.
El hombre del que se cuenta que comía mucho.
Los eruditos clásicos explican esta declaración como una exhortación al autocontrol y a conformarse con poco. Subrayan que no sirve de fundamento para declarar incrédulo a un musulmán por su apetito: Abu Nahik respondió precisamente que creía en Allah y en Su Mensajero ﷺ. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes consideran la moderación una buena norma de etiqueta al comer, sin establecer una cantidad fija de alimentos como obligación religiosa general.
- Sírvete una porción moderada y toma más solo si todavía tienes hambre.
- No uses los hábitos alimentarios para juzgar la fe de alguien; habla con sabiduría y respeto.
- Comparte tu comida, cuando puedas, con alguien que tenga menos.
Esta narración sahih cuenta que un hombre comió menos después de convertirse y, por tanto, se relaciona con el tema de la autodisciplina.
Sahih al-Bukhari · #5393 (Sahih)Ibn Umar invitó a un hombre pobre a comer; esta narración vincula los hábitos alimentarios con la hospitalidad y el cuidado de los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.