Alimentos y Comidas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5396

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Alimentos y Comidas
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَأْكُلُ الْمُسْلِمُ فِي مِعًى وَاحِدٍ، وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Ismaíl, quien dijo: Me narró Málik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«El musulmán come en un solo intestino, mientras que el incrédulo come en siete intestinos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El creyente aprende a conformarse con poco y a controlar su apetito.

Explicación de palabras difíciles
un intestino

Una metáfora de comer con moderación y conformarse con poca comida.

siete intestinos

Una metáfora de la glotonería y de comer grandes cantidades.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que esta afirmación exhorta a la moderación y a la satisfacción, y no es una descripción médica literal de cada musulmán o no creyente. Señalan que los creyentes aprenden a controlar su apetito y no convierten la comida en su principal preocupación. La afirmación no establece una regla general según la cual todo no creyente coma más que todo musulmán; la enseñanza se refiere a la actitud y al dominio de uno mismo.

Enseñanzas para hoy
  1. Sírvete una porción modesta y toma más solo si aún tienes hambre de verdad.
  2. Come despacio y detente cuando estés satisfecho, aunque todavía quede comida en la mesa.
  3. Practica la gratitud evitando desperdiciar alimentos y conformándote con lo que tienes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.