Sahih al-Bukhari, hadiz 5396
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَأْكُلُ الْمُسْلِمُ فِي مِعًى وَاحِدٍ، وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ".
Nos narró Ismaíl, quien dijo: Me narró Málik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«El musulmán come en un solo intestino, mientras que el incrédulo come en siete intestinos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El creyente aprende a conformarse con poco y a controlar su apetito.
Una metáfora de comer con moderación y conformarse con poca comida.
Una metáfora de la glotonería y de comer grandes cantidades.
Los eruditos clásicos explican que esta afirmación exhorta a la moderación y a la satisfacción, y no es una descripción médica literal de cada musulmán o no creyente. Señalan que los creyentes aprenden a controlar su apetito y no convierten la comida en su principal preocupación. La afirmación no establece una regla general según la cual todo no creyente coma más que todo musulmán; la enseñanza se refiere a la actitud y al dominio de uno mismo.
- Sírvete una porción modesta y toma más solo si aún tienes hambre de verdad.
- Come despacio y detente cuando estés satisfecho, aunque todavía quede comida en la mesa.
- Practica la gratitud evitando desperdiciar alimentos y conformándote con lo que tienes.
Esta narración contiene la misma comparación y respalda la enseñanza de no comer con glotonería.
Sahih al-Bukhari · #5397 (Sahih)Un hombre que comía mucho empezó a comer menos después de una exhortación del Profeta ﷺ; esto muestra que se puede aprender a dominarse.
Sahih al-Bukhari · #5398 (Sahih)El Profeta ﷺ dijo que no comía reclinado, lo cual subraya la humildad y la moderación en la mesa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.