Sahih al-Bukhari, hadiz 5397
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Abu Hurayra
- 1Sulayman ibn Harbse lo narró a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ يَأْكُلُ أَكْلاً كَثِيرًا، فَأَسْلَمَ فَكَانَ يَأْكُلُ أَكْلاً قَلِيلاً، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ الْمُؤْمِنَ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ، وَالْكَافِرَ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ".
Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Shu'ba, de Adi ibn Zabit, de Abu Hazim, de Abu Huraira: que un hombre solía comer mucho, pero cuando abrazó el Islam, comenzó a comer poco. Se le mencionó esto al Profeta ﷺ y dijo:
«El creyente come en un solo intestino, mientras que el incrédulo come en siete intestinos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La fe enseña a conformarse con menos y a practicar la moderación.
Una imagen figurada sobre conformarse con poco frente a comer con avidez; estas palabras no establecen una regla médica.
Traducción de kāfir en la afirmación; el hadiz describe un contraste en los hábitos alimentarios y no da licencia para condenar a personas concretas.
Los eruditos clásicos explican que la afirmación exhorta a la moderación y a la conformidad, y que el creyente controla sus deseos. No la consideran una prohibición de comer lo suficiente o alimentos nutritivos: se refiere a la glotonería y al apego a la abundancia, no a una cantidad fija de comida para cada creyente.
- Sírvete una porción adecuada y tómate el tiempo para comer con calma.
- Practica la conformidad evitando servirte más de lo que necesitas.
- No conviertas los hábitos alimentarios en un criterio para juzgar la fe de los demás.
Esta narración también menciona la afirmación sobre los siete intestinos y la relaciona con alguien que comía mucho.
Sahih al-Bukhari · #5398 (Sahih)En ella, el Profeta ﷺ dice que no come reclinado; juntas, estas narraciones destacan la modestia y el autocontrol durante las comidas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.