Sahih al-Bukhari, hadiz 5398
Narrado por Abu Juhaifa. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymse lo narró a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Mis'arمِسْعَرٌ
- 3Ali ibn al‑Aqmarعَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ
- 4Abu Juhayfaأَبَا جُحَيْفَةَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ، سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ آكُلُ مُتَّكِئًا ".
Nos relató Abu Nu'aim, nos relató Mis'ar, de Ali ibn al-Aqmar: Escuché a Abu Juhaifa decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No como recostado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ no comía mientras estaba recostado sobre algo.
Apoyar el cuerpo contra una pared, un cojín u otro objeto mientras se come.
Los eruditos consideran que esto anima a adoptar una postura modesta y sin ostentación al comer. La declaración describe la costumbre del Profeta ﷺ; por sí sola no demuestra que esté prohibido comer recostado. Las escuelas jurídicas tratan esta postura principalmente como una cuestión de etiqueta y recomendación, no como una prohibición general.
- Adopta al comer una postura cómoda y digna, sin desparramarte.
- Come con modestia y no conviertas la comodidad o el lujo en un fin en sí mismos.
- Come con calma y presta atención a mantener una cantidad moderada.
Esta narración habla de Abu Juhaifa y menciona que el Profeta ﷺ le dijo a un hombre: «No como mientras estoy recostado». Por ello, guarda una relación directa con el tema central de esta declaración.
Sahih al-Bukhari · #5396 (Sahih)Esta narración sahih trata sobre la medida adecuada al comer y complementa el énfasis en un estilo de alimentación sencillo y moderado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.