Sahih al-Bukhari, hadiz 5403
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Sahl ibn Sa'd
- 1Yahya ibn Bukayrse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ إِنْ كُنَّا لَنَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ، كَانَتْ لَنَا عَجُوزٌ تَأْخُذُ أُصُولَ السِّلْقِ، فَتَجْعَلُهُ فِي قِدْرٍ لَهَا، فَتَجْعَلُ فِيهِ حَبَّاتٍ مِنْ شَعِيرٍ، إِذَا صَلَّيْنَا زُرْنَاهَا فَقَرَّبَتْهُ إِلَيْنَا، وَكُنَّا نَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ، وَمَا كُنَّا نَتَغَدَّى وَلاَ نَقِيلُ إِلاَّ بَعْدَ الْجُمُعَةِ، وَاللَّهِ مَا فِيهِ شَحْمٌ وَلاَ وَدَكٌ.
Nos narró Yahya ibn Bukair, nos narró Yaqub ibn Abd ar-Rahman, de Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd, quien dijo:
«Solíamos alegrarnos por el día del viernes. Había una anciana que arrancaba las raíces de acelga y las ponía en su olla, añadiendo algunos granos de cebada. Cuando terminábamos la oración, íbamos a visitarla y ella nos servía aquel plato. Nos alegrábamos del viernes por eso, y no almorzábamos ni dormíamos la siesta sino después de la oración del viernes. ¡Por Allah! Aquella comida no contenía grasa ni manteca».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La sencilla comida después de la oración del viernes hizo que ese día fuera especial.
Una verdura de hoja cuyas raíces usó la anciana para preparar el plato.
Granos de cebada que se añadían a la verdura.
Un breve descanso después del mediodía.
La narración describe las modestas condiciones de vida de los compañeros y muestra que la hospitalidad y la convivencia pueden traer alegría, incluso sin alimentos costosos. Los eruditos no deducen de ella un estatus religioso especial para este plato ni la obligación de comer después de la oración del viernes. La mención de la comida posterior a la oración relata cómo aquel grupo pasaba el viernes; por sí sola, no establece una norma sobre el horario de la oración ni sobre la siesta.
- Convierte una comida compartida en una ocasión para atender a familiares, vecinos o amigos, aunque sea sencilla.
- Valora la hospitalidad y la convivencia sin medir el valor de una comida por la cantidad o el precio de los alimentos.
- Organiza el viernes en torno a la oración y reserva tiempo para estrechar los vínculos, sin convertir las costumbres personales en obligaciones religiosas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.