Alimentos y Comidas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5410

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Alimentos y Comidas
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamse lo narró a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، أَنَّهُ سَأَلَ سَهْلاً هَلْ رَأَيْتُمْ فِي زَمَانِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّقِيَّ قَالَ لاَ‏.‏ فَقُلْتُ فَهَلْ كُنْتُمْ تَنْخُلُونَ الشَّعِيرَ قَالَ لاَ وَلَكِنْ كُنَّا نَنْفُخُهُ‏.‏

Traducción

Nos relató Sa'id ibn Abi Maryam, nos relató Abu Ghassan, quien dijo: Me relató Abu Hazim que le preguntó a Sahl:

«¿Consumían harina blanca refinada en tiempos del Profeta ﷺ?». Respondió: «No». Entonces pregunté: «¿Solían tamizar la harina de cebada?». Respondió: «No, pero solíamos soplar para retirar la cáscara».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los compañeros comían cebada sin tamizar finamente la harina.

Explicación de palabras difíciles
harina blanca

Harina finamente tamizada, de la que se han eliminado las partes gruesas.

tamizar harina de cebada

Pasar la harina por un tamiz para separar el salvado y las partículas más gruesas.

salvado

Las cubiertas exteriores secas del grano de cebada.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que está permitido comer alimentos sencillos y que la harina blanca refinada no es un requisito. La descripción elogia el estilo de vida austero de los compañeros, pero no convierte en obligación religiosa evitar la harina tamizada. También muestra que retiraban el salvado mediante un procedimiento sencillo.

Enseñanzas para hoy
  1. Valora los alimentos nutritivos y sencillos, sin anhelar siempre productos más refinados.
  2. No conviertas tus preferencias personales al comer en una norma religiosa para los demás.
  3. Trata los alimentos con cuidado y aprovecha lo disponible sin desperdiciarlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.