Sahih al-Bukhari, hadiz 5411
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَبَّاسٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَيْنَ أَصْحَابِهِ تَمْرًا، فَأَعْطَى كُلَّ إِنْسَانٍ سَبْعَ تَمَرَاتٍ، فَأَعْطَانِي سَبْعَ تَمَرَاتٍ إِحْدَاهُنَّ حَشَفَةٌ، فَلَمْ يَكُنْ فِيهِنَّ تَمْرَةٌ أَعْجَبَ إِلَىَّ مِنْهَا، شَدَّتْ فِي مَضَاغِي.
Nos relató Abu an-Nu'man, nos relató Hammad ibn Zaid, de Abbas al-Yurairi, de Abu Uzman an-Nahdi, de Abu Huraira, quien dijo: Un día, el Profeta ﷺ repartió dátiles entre sus compañeros y le dio a cada persona siete dátiles. A mí me dio siete dátiles, uno de los cuales era seco y duro (hashafa), pero ninguno de ellos me gustó más que ese, pues prolongó mi masticación.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Huraira apreciaba incluso un dátil duro por lo mucho que había que masticarlo.
Un dátil seco y correoso que requería masticarlo durante más tiempo.
Las personas que conocieron al Profeta ﷺ y creyeron en él.
Los eruditos ven en este relato un ejemplo de conformidad con lo que se tiene a mano y de aprecio por las provisiones sencillas. Describe una preferencia personal, no una norma que indique elegir alimentos duros. Las cuatro escuelas jurídicas suníes no deducen de aquí ninguna regla especial sobre los dátiles.
- Valora lo que tienes para comer, aunque sea sencillo.
- Habla con respeto de los alimentos y de las pequeñas provisiones cotidianas.
- Tómate tu tiempo para comer y reflexiona sobre las bendiciones que recibes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.