Alimentos y Comidas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5412

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Alimentos y Comidas
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ ـ أَوِ الْحَبَلَةِ ـ حَتَّى يَضَعَ أَحَدُنَا مَا تَضَعُ الشَّاةُ، ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الإِسْلاَمِ، خَسِرْتُ إِذًا وَضَلَّ سَعْيِي‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Muhammad, nos relató Wahb ibn Yarir, nos relató Shu'ba, de Isma'il, de Qays, de Sa'd, quien dijo: Me vi siendo el séptimo de siete junto al Profeta ﷺ, y no teníamos más alimento que las hojas del árbol de la Hubala —o Habala—, hasta tal punto que lo que expulsaba uno de nosotros era semejante a lo que expulsa la oveja. Y ahora los Banu Asad pretenden instruirme en el Islam; en ese caso, yo sería un perdedor y mi esfuerzo se habría desvanecido.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los primeros musulmanes soportaron un hambre intensa y se mantuvieron firmes en su fe.

Explicación de palabras difíciles
Habala o Hubula

El nombre del árbol cuyas hojas comían los primeros musulmanes.

Banu Asad

Una tribu árabe que, según la narración, quería instruir a Sa'd en el islam.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos señalan que los primeros musulmanes soportaron graves privaciones sin renunciar a su fe. Las palabras de Sa'd sobre su compromiso destacan que aceptó el islam desde sus comienzos y que no necesitaba que otros le enseñaran una nueva doctrina. Esta narración también enseña que el mérito y la firmeza no se miden por la riqueza ni por la comodidad.

Enseñanzas para hoy
  1. Mantente fiel a tu fe y a tus valores cuando afrontes dificultades.
  2. Agradece los alimentos y no los desperdicies; recuerda a quienes viven con escasez.
  3. Reconoce el compromiso y la firmeza de quienes afrontaron circunstancias difíciles antes que tú.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.