Sahih al-Bukhari, hadiz 5414
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ مَرَّ بِقَوْمٍ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ شَاةٌ مَصْلِيَّةٌ، فَدَعَوْهُ فَأَبَى أَنْ يَأْكُلَ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الدُّنْيَا وَلَمْ يَشْبَعْ مِنَ الْخُبْزِ الشَّعِيرِ.
Me narró Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Rawh ibn Ubada, nos narró Ibn Abi Dhib, de Said al-Maqburi, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—: que pasó junto a un grupo de personas que tenían ante sí una oveja asada. Le invitaron a comer, pero él se negó y dijo:
«El Mensajero de Allah ﷺ partió de este mundo sin haberse saciado ni siquiera con pan de cebada».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Huraira rechazó una comida y recordó la sencillez del Profeta ﷺ.
Pan hecho de cebada, un cereal sencillo.
Que ya no tiene hambre porque ha comido lo suficiente.
Los eruditos clásicos deducen de aquí el ejemplo del estilo de vida modesto del Profeta ﷺ y la virtud de conformarse con alimentos sencillos. La negativa de Abu Huraira muestra su reverencia por ese ejemplo; la tradición no prohíbe comer cordero asado ni prescribe la abstinencia ascética.
- Valora los alimentos sencillos y no des por sentada la abundancia.
- Sigue la modestia del Profeta ﷺ sin desaprobar las comidas permitidas.
- Usa los recuerdos de ejemplos piadosos para fortalecer la gratitud y la satisfacción.
Esta tradición menciona que el Profeta ﷺ no comía harina blanca y así aclara los hábitos alimentarios austeros a los que alude Abu Huraira.
Sahih al-Bukhari · #5416 (Sahih)Esta tradición describe las comidas sencillas del hogar del Profeta ﷺ y sitúa su estilo de vida austero en un contexto más amplio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.