Sahih al-Bukhari, hadiz 5415
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يُونُسَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَا أَكَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خِوَانٍ، وَلاَ فِي سُكْرُجَةٍ، وَلاَ خُبِزَ لَهُ مُرَقَّقٌ. قُلْتُ لِقَتَادَةَ عَلَى مَا يَأْكُلُونَ قَالَ عَلَى السُّفَرِ.
Nos relató Abdullah ibn Abi al-Aswad, nos relató Muadh, me relató mi padre, de Yunus, de Qatada, de Anas ibn Malik, quien dijo: El Profeta ﷺ nunca comió sobre una mesa elevada, ni en platos pequeños, ni se le preparó pan fino y bien horneado. Le pregunté a Qatada:
«¿Sobre qué solían comer?». Respondió: «Sobre manteles de cuero».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ comía de forma sencilla, sin mesa, cuencos pequeños ni pan fino.
Una mesa elevada o tabla para comer.
Un cuenco pequeño para la comida.
Un mantel extendido en el suelo para comer.
Los eruditos clásicos deducen de esto que el Profeta ﷺ comía con sencillez y humildad, no que las mesas o los cuencos estén prohibidos. La narración describe su modo de vida habitual; no establece una obligación general sobre los utensilios ni sobre los tipos de pan.
- Come con gratitud y da más importancia a la humildad que a una mesa o vajilla lujosas.
- No desperdicies la comida y valora las comidas sencillas.
- Sigue el estilo de vida humilde del Profeta ﷺ sin reprobar las costumbres alimentarias permitidas de los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.