Alimentos y Comidas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5413

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Alimentos y Comidas
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Sahl ibn Sa'd

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ فَقُلْتُ هَلْ أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّقِيَّ فَقَالَ سَهْلٌ مَا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّقِيَّ مِنْ حِينَ ابْتَعَثَهُ اللَّهُ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ هَلْ كَانَتْ لَكُمْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنَاخِلُ قَالَ مَا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنْخُلاً مِنْ حِينَ ابْتَعَثَهُ اللَّهُ حَتَّى قَبَضَهُ‏.‏ قَالَ قُلْتُ كَيْفَ كُنْتُمْ تَأْكُلُونَ الشَّعِيرَ غَيْرَ مَنْخُولٍ قَالَ كُنَّا نَطْحَنُهُ وَنَنْفُخُهُ، فَيَطِيرُ مَا طَارَ وَمَا بَقِيَ ثَرَّيْنَاهُ فَأَكَلْنَاهُ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Yaqub, de Abu Hazim, quien dijo: Le pregunté a Sahl ibn Sa'd:

«¿Comió alguna vez el Mensajero de Allah ﷺ harina blanca refinada?». Sahl respondió: «El Mensajero de Allah ﷺ nunca vio harina blanca refinada desde que Allah lo envió como Profeta hasta que lo llevó consigo». Dijo: Entonces pregunté: «¿Tenían ustedes tamices en la época del Mensajero de Allah ﷺ?». Respondió: «El Mensajero de Allah ﷺ nunca vio un tamiz desde que Allah lo envió como Profeta hasta que lo llevó consigo». Dijo: Pregunté: «¿Cómo comían la cebada sin tamizar?». Respondió: «La molíamos y soplábamos sobre ella; volaba lo que tenía que volar, y con lo que quedaba hacíamos masa y la comíamos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ comía pan sencillo de cebada sin tamizar.

Explicación de palabras difíciles
Harina blanca

Harina finamente tamizada, de la que se han eliminado las partículas más gruesas.

Tamiz

Utensilio utilizado para tamizar la harina y separar las partículas gruesas o la cascarilla.

Cascarilla

La cubierta exterior dura del grano de cebada, que se desprende al molerlo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que el Profeta ﷺ llevaba una vida sencilla y no consideraba el lujo ni los alimentos refinados como algo necesario. El relato describe su modo de vida, pero no hace obligatorio el uso de harina sin tamizar ni censurable el de harina tamizada. También destaca el aprovechamiento cuidadoso de los recursos disponibles: los compañeros retiraban la cascarilla y utilizaban el resto como alimento.

Enseñanzas para hoy
  1. Valora los alimentos sencillos y nutritivos, y no desperdicies ingredientes aprovechables.
  2. Que la gratitud por lo que tienes pese más que el deseo de lujo.
  3. Sigue la sencillez del Profeta ﷺ sin convertir una costumbre personal en una obligación religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.