Sahih al-Bukhari, hadiz 5428
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ".
Nos relató Musaddad, nos relató Jálid, nos relató Abdullah ibn Abd ar-Rahmán, de Anas, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«La superioridad de Aisha sobre las mujeres es como la superioridad del Tharid sobre el resto de los alimentos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ compara la excelencia de Aisha con la del tharid.
Un plato árabe conocido, preparado con pan, carne y caldo.
Un mérito especial o una posición elevada.
Los comentaristas clásicos ven en esta comparación una clara indicación de los méritos y conocimientos especiales de Aisha. Así como el tharid ocupaba un lugar destacado entre los platos, Aisha tenía una posición especial entre las mujeres. La comparación le concede ese honor, sin implicar que se la compare con todas las mujeres en todos los aspectos.
- Reconocer las contribuciones especiales de las mujeres al conocimiento y la fe, sin menospreciar por ello a otras personas.
- Usar comparaciones comprensibles para transmitir con claridad valores importantes.
- Aprender sobre los méritos de Aisha y tratarla con respeto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.