Sahih al-Bukhari, hadiz 5438
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا فَعَلَهُ إِلاَّ فِي عَامٍ جَاعَ النَّاسُ، أَرَادَ أَنْ يُطْعِمَ الْغَنِيُّ الْفَقِيرَ، وَإِنْ كُنَّا لَنَرْفَعُ الْكُرَاعَ بَعْدَ خَمْسَ عَشْرَةَ، وَمَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مَنْ خُبْزِ بُرٍّ مَأْدُومٍ ثَلاَثًا.
Nos relató Qabisa, nos relató Sufián, de Abd ar-Rahmán ibn Ábis, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo:
«Él ﷺ no lo hizo sino en un año en que la gente pasó hambre, queriendo que el rico alimentara al pobre. Y ciertamente llegábamos a guardar las patas del animal hasta quince días después. La familia de Muhammad ﷺ nunca comió pan de trigo fino con carne o guiso hasta saciarse durante tres días seguidos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La conservación de la carne del sacrificio tenía como propósito alimentar a los pobres durante la hambruna.
Guardar la carne de los animales sacrificados para comerla más adelante.
Las partes inferiores de las patas o los pies de un animal sacrificado, que se usaban como alimento.
Una comida nutritiva de pan de trigo con carne o de una preparación con carne.
Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ restringió temporalmente la conservación de la carne del sacrificio para ayudar a los pobres durante la escasez. Cuando pasó aquella situación de necesidad, se permitió conservar de nuevo la carne y comerla más adelante. El relato también muestra el modo de vida austero del Profeta ﷺ y de su familia. No establece una prohibición general de conservar alimentos, sino que subraya que los derechos y las necesidades de quienes atraviesan dificultades merecen prioridad.
- Comparte alimentos con quienes pasan necesidad, sobre todo cuando hay escasez.
- Conserva los alimentos sin desperdiciarlos, pero no olvides las necesidades de las personas vulnerables.
- Practica la satisfacción y la sencillez, incluso cuando dispones de abundantes recursos.
Este relato también describe que la familia de Muhammad ﷺ tenía poco para comer y, así, aclara el contexto de su estilo de vida sobrio.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Este hadiz destaca el valor especial de la caridad y ayuda a situar la preocupación por los pobres en el contexto del relato.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.