Sahih al-Bukhari, hadiz 5439
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ إِنَّ خَيَّاطًا دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَهُ ـ قَالَ أَنَسٌ ـ فَذَهَبْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ذَلِكَ الطَّعَامِ، فَقَرَّبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُبْزًا مِنْ شَعِيرٍ وَمَرَقًا فِيهِ دُبَّاءٌ وَقَدِيدٌ ـ قَالَ أَنَسٌ ـ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ مِنْ حَوْلِ الصَّحْفَةِ، فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ مِنْ يَوْمِئِذٍ. وَقَالَ ثُمَامَةُ عَنْ أَنَسٍ، فَجَعَلْتُ أَجْمَعُ الدُّبَّاءَ بَيْنَ يَدَيْهِ.
Nos relató Ismaíl, quien dijo: Me relató Málik, de Ishaq ibn Abdallah ibn Abi Talha, que escuchó a Anas ibn Málik decir: Un sastre invitó al Mensajero de Allah ﷺ a una comida que había preparado. —Dijo Anas—: Fui con el Mensajero de Allah ﷺ a aquella comida, y le sirvió al Mensajero de Allah ﷺ pan de cebada y un caldo con calabaza y carne seca. —Dijo Anas—: Vi al Mensajero de Allah ﷺ buscar los trozos de calabaza alrededor del plato, y desde aquel día no he dejado de amar la calabaza. Y dijo Zumama, transmitiendo de Anas: Yo me puse a reunir los trozos de calabaza frente a él.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Anas aprendió a apreciar la calabaza al ver al Profeta ﷺ comerla.
Un sastre invitó al Profeta ﷺ y a Anas a una comida de pan de cebada, sopa, calabaza y carne seca.
Fruto comestible que se había añadido a la sopa.
Carne deshidratada para conservarla durante más tiempo.
Pan elaborado con harina de cebada.
Los eruditos deducen de este relato que se pueden apreciar los platos sencillos y que está permitido aceptar la invitación de alguien de recursos modestos. El cariño de Anas por la calabaza muestra cómo los compañeros seguían con afecto las costumbres del Profeta ﷺ. Este relato no obliga a comer ningún alimento en particular.
- Acepta las invitaciones con gratitud, incluso cuando la comida es sencilla.
- Valora la comida que te han preparado y no menosprecies los platos modestos.
- Demuestra amor por el Profeta ﷺ siguiendo respetuosamente sus buenas costumbres, sin imponerlas como una obligación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.