Sahih al-Bukhari, hadiz 5442
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورِ ابْنِ صَفِيَّةَ، حَدَّثَتْنِي أُمِّي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ شَبِعْنَا مِنَ الأَسْوَدَيْنِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ.
Y dijo Muhammad ibn Yúsuf, de Sufyán, de Mansur ibn Safiyya: Me relató mi madre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ falleció cuando nosotros nos satisfacíamos con las dos cosas negras: los dátiles y el agua.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha describe cómo los dátiles y el agua saciaban a la familia.
Una expresión para referirse a los dátiles y al agua; en esta expresión, ambos son llamados «negros».
Que ya no se tiene hambre ni sed.
Los eruditos clásicos entienden esto como una descripción de las sencillas condiciones de vida del Profeta ﷺ y su familia, no como una norma que limite la alimentación a dátiles y agua. La narración elogia la satisfacción y la austeridad, pero no prohíbe disfrutar de alimentos lícitos.
- Valora las comidas sencillas y expresa gratitud por lo que recibes cada día.
- Al gastar en comida, elige conscientemente lo necesario y evita el desperdicio.
- Combina la austeridad con compartir los alimentos y cuidar de quienes pasan necesidad.
Esta narración, del mismo libro sobre la comida, se relaciona con el tema de las comidas sencillas en el hogar del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #5374 (Sahih)Describe cómo la familia del Profeta ﷺ se conformaba con alimentos sencillos y así aclara el contexto más amplio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.