Sahih al-Bukhari, hadiz 5443
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ يَهُودِيٌّ وَكَانَ يُسْلِفُنِي فِي تَمْرِي إِلَى الْجِدَادِ، وَكَانَتْ لِجَابِرٍ الأَرْضُ الَّتِي بِطَرِيقِ رُومَةَ فَجَلَسَتْ، فَخَلاَ عَامًا فَجَاءَنِي الْيَهُودِيُّ عِنْدَ الْجَدَادِ، وَلَمْ أَجُدَّ مِنْهَا شَيْئًا، فَجَعَلْتُ أَسْتَنْظِرُهُ إِلَى قَابِلٍ فَيَأْبَى، فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لأَصْحَابِهِ " امْشُوا نَسْتَنْظِرْ لِجَابِرٍ مِنَ الْيَهُودِيِّ ". فَجَاءُونِي فِي نَخْلِي فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُكَلِّمُ الْيَهُودِيَّ فَيَقُولُ أَبَا الْقَاسِمِ لاَ أُنْظِرُهُ. فَلَمَّا رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَامَ فَطَافَ فِي النَّخْلِ، ثُمَّ جَاءَهُ فَكَلَّمَهُ فَأَبَى فَقُمْتُ فَجِئْتُ بِقَلِيلِ رُطَبٍ فَوَضَعْتُهُ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَ ثُمَّ قَالَ " أَيْنَ عَرِيشُكَ يَا جَابِرُ ". فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " افْرُشْ لِي فِيهِ ". فَفَرَشْتُهُ فَدَخَلَ فَرَقَدَ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَجِئْتُهُ بِقَبْضَةٍ أُخْرَى فَأَكَلَ مِنْهَا، ثُمَّ قَامَ فَكَلَّمَ الْيَهُودِيَّ فَأَبَى عَلَيْهِ فَقَامَ فِي الرِّطَابِ فِي النَّخْلِ الثَّانِيَةَ ثُمَّ قَالَ " يَا جَابِرُ جُدَّ وَاقْضِ ". فَوَقَفَ فِي الْجَدَادِ فَجَدَدْتُ مِنْهَا مَا قَضَيْتُهُ وَفَضَلَ مِنْهُ فَخَرَجْتُ حَتَّى جِئْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَشَّرْتُهُ فَقَالَ " أَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ". عُرُوشٌ وَعَرِيشٌ بِنَاءٌ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَعْرُوشَاتٍ مَا يُعَرَّشُ مِنْ الْكُرُومِ وَغَيْرِ ذَلِكَ يُقَالُ عُرُوشُهَا أَبْنِيَتُهَا
Nos relató Sa'id ibn Abi Maryam, nos relató Abu Ghassan, quien dijo: Me relató Abu Hazim, de Ibrahim ibn Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Abi Rabi'a, de Jabir ibn Abdullah, que Allah esté complacido con ambos, quien dijo: Había un judío en Medina que solía prestarme dinero contra mi cosecha de dátiles hasta la época de la recolección. Jabir tenía una tierra en el camino a Ruma que ese año no produjo nada. El judío vino a verme en la época de la cosecha y no encontró nada que cobrar. Le pedí que me concediera un año de prórroga, pero se negó. El Profeta ﷺ fue informado de esto y dijo a sus compañeros:
«Vamos a pedir al judío una prórroga para Jabir». Vinieron a mi palmeral y el Profeta ﷺ comenzó a hablar con el judío, pero este respondió: «¡Oh Abu al-Qasim! No le concederé prórroga». Al ver la actitud del judío, el Profeta ﷺ se levantó, caminó entre las palmeras y luego regresó para hablar con él nuevamente, pero el judío volvió a negarse. Entonces me levanté, traje algunos dátiles frescos y los puse ante el Profeta ﷺ; él comió y luego preguntó: «¿Dónde está tu cobertizo, oh Jabir?». Se lo indiqué y me dijo: «Extiéndeme allí un lecho». Lo hice, entró y durmió. Al despertar, le traje otro puñado de dátiles y comió de ellos. Luego se levantó y habló nuevamente con el judío, quien volvió a rechazar su petición. Entonces el Profeta ﷺ se puso de pie por segunda vez entre las palmeras cargadas de dátiles frescos y dijo: «¡Oh Jabir! Recoge los dátiles y paga tu deuda». El judío permaneció conmigo mientras yo cosechaba, y recogí lo suficiente para saldar mi deuda y aún sobró. Fui entonces a informar al Profeta ﷺ de la buena noticia y él dijo: «Testifico que soy el Mensajero de Allah ﷺ». (Nota lingüística: 'Urush y 'Arish significan construcción o estructura; Ibn Abbas explicó que 'ma'ruchat' se refiere a lo que se levanta sobre viñedos u otros cultivos, y sus 'urush son sus edificaciones).
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ ayudó a Jabir a saldar su deuda cuando fracasó la cosecha.
Jabir no pudo pagar su deuda a un prestamista judío porque su cosecha de dátiles fracasó. El Profeta ﷺ fue con sus compañeros a su huerto para pedir una prórroga y luego lo ayudó a saldar la deuda.
Tiempo adicional para pagar una deuda.
Dátiles frescos y maduros.
Una cabaña o un sencillo refugio cubierto para descansar.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que es loable ayudar a quien atraviesa dificultades para pagar sus deudas y pedir una prórroga en su nombre. Se anima al acreedor a mostrar indulgencia, pero el relato deja claro que Jabir reconocía su deuda y finalmente la pagó por completo. Los eruditos consideran la cosecha abundante un milagro y un signo de la profecía de Muhammad ﷺ. Este hadiz no es una autorización para dejar de devolver las deudas.
- Si atraviesas una dificultad económica temporal, pide una prórroga a tiempo y con sinceridad, y acuerda claramente las condiciones con tu acreedor.
- Ofrece ayuda práctica a quien tiene deudas, por ejemplo, mediando en su favor o ayudando a organizar el pago.
- Paga tus deudas en cuanto tengas capacidad para hacerlo y respeta los derechos del acreedor.
Este relato, incluido en el mismo libro sobre alimentos, habla de hospitalidad y de compartir comida, temas relacionados con el cuidado y la ayuda en la historia de Jabir.
Sahih al-Bukhari · #5373 (Sahih)Esta narración sahih describe cómo el Profeta ﷺ trataba los alimentos y guarda relación con los temas de la comida y el sustento.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.