Sahih al-Bukhari, hadiz 5448
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymse lo narró a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Muhammad ibn Talhaمُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ
- 3Zubaydزُبَيْدٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ "مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةٌ تَكُونُ مِثْلَ الْمُسْلِمِ، وَهْىَ النَّخْلَةُ ".
Nos relató Abu Nu'aym, nos relató Muhammad ibn Talha, de Zubayd, de Muyahid, quien dijo: Escuché a Ibn 'Umar relatar que el Profeta ﷺ dijo:
«De entre los árboles hay un árbol que se asemeja al musulmán, y es la palmera datilera».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La palmera datilera refleja la bondad constante de un musulmán.
Una palmera que produce dátiles.
La comparación señala semejanzas en las buenas cualidades; la declaración profética no menciona aquí cualidades específicas.
Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, explican que la comparación destaca los muchos beneficios de la palmera datilera y su firmeza. Así como el árbol brinda beneficios continuamente, un musulmán debe obrar bien y beneficiar a los demás. La declaración enseña una lección moral y no establece una norma jurídica específica.
- Pregúntate hoy cómo tus palabras o acciones pueden beneficiar a otra persona.
- Sé constante en pequeños buenos hábitos, como ayudar de forma fiable y hablar con amabilidad.
- Comparte lo que tienes con los demás, incluso si se trata de una ayuda sencilla o de comida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.