Sahih al-Bukhari, hadiz 5450
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَنَسٍ،. وَعَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ،. وَعَنْ سِنَانٍ أَبِي رَبِيعَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، أُمَّهُ عَمَدَتْ إِلَى مُدٍّ مِنْ شَعِيرٍ، جَشَّتْهُ وَجَعَلَتْ مِنْهُ خَطِيفَةً، وَعَصَرَتْ عُكَّةً عِنْدَهَا، ثُمَّ بَعَثَتْنِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهْوَ فِي أَصْحَابِهِ فَدَعَوْتُهُ قَالَ " وَمَنْ مَعِي ". فَجِئْتُ فَقُلْتُ إِنَّهُ يَقُولُ، وَمَنْ مَعِي، فَخَرَجَ إِلَيْهِ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا هُوَ شَىْءٌ صَنَعَتْهُ أُمُّ سُلَيْمٍ، فَدَخَلَ فَجِيءَ بِهِ وَقَالَ " أَدْخِلْ عَلَىَّ عَشَرَةً ". فَدَخَلُوا فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا، ثُمَّ قَالَ " أَدْخِلْ عَلَىَّ عَشَرَةً ". فَدَخَلُوا فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا، ثُمَّ قَالَ " أَدْخِلْ عَلَىَّ عَشَرَةً ". حَتَّى عَدَّ أَرْبَعِينَ، ثُمَّ أَكَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَامَ، فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ هَلْ نَقَصَ مِنْهَا شَىْءٌ.
Nos relató As-Salt ibn Muhammad, nos relató Hammad ibn Zaid, de Al-Ya'd Abi Uzmán, de Anas; y de Hisham, de Muhammad, de Anas; y de Sinan Abi Rabi'a, de Anas: que Umm Sulaim, su madre, tomó un mudd de cebada, lo molió y preparó con ello una gachas, exprimió sobre ellas una odra de mantequilla que tenía consigo, y luego me envió al Profeta ﷺ. Fui hacia él y lo encontré sentado con sus compañeros. Lo invité, y él preguntó:
«¿Y quiénes están conmigo?». Regresé y dije: «Él dice: ¿Y quiénes están conmigo?». Abu Talha salió a su encuentro y dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Es solo algo que ha preparado Umm Sulaim». El Profeta ﷺ entró y se le trajo la comida. Dijo: «Haz entrar a diez personas». Entraron y comieron hasta saciarse. Luego dijo: «Haz entrar a diez personas». Entraron y comieron hasta saciarse. Después dijo: «Haz entrar a diez personas». Hasta que contó cuarenta en total. Entonces el Profeta ﷺ comió y se levantó. Yo me puse a observar si había disminuido algo de la comida.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Umm Sulaim compartió una comida modesta que, por la bendición de Allah, sació a muchas personas.
Umm Sulaim envió a Anas con una invitación al Profeta ﷺ, que estaba sentado con sus compañeros. Cuando preguntó quién más podía acudir, se invitó a los compañeros en grupos para que compartieran la comida.
Una medida tradicional de volumen para el grano; la cantidad exacta variaba según la región.
Un plato preparado con cebada molida.
Bendición de Allah, por la que el bien de algo aumenta o se vuelve fructífero.
Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, consideran este suceso una señal de los milagros del Profeta ﷺ y de la barakah en los alimentos. También muestra que la hospitalidad no depende de disponer de abundantes provisiones: Umm Sulaim ofreció lo que tenía. Los eruditos deducen asimismo que un anfitrión puede recibir a sus invitados de forma ordenada y que el Profeta ﷺ hizo partícipes de la comida a sus compañeros.
- Comparte con tus invitados lo que tengas, aunque la comida sea sencilla.
- Al recibir una invitación, pregunta si otros pueden acompañarte y ten en cuenta al anfitrión.
- Reconoce la barakah como una bendición de Allah y agradece los alimentos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.