Sahih al-Bukhari, hadiz 547
Narrado por Abu Barza al-Aslami. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Barza al-Aslami
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَوْفٌ، عَنْ سَيَّارِ بْنِ سَلاَمَةَ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبِي، عَلَى أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، فَقَالَ لَهُ أَبِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْمَكْتُوبَةَ فَقَالَ كَانَ يُصَلِّي الْهَجِيرَ الَّتِي تَدْعُونَهَا الأُولَى حِينَ تَدْحَضُ الشَّمْسُ، وَيُصَلِّي الْعَصْرَ، ثُمَّ يَرْجِعُ أَحَدُنَا إِلَى رَحْلِهِ فِي أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ ـ وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ ـ وَكَانَ يَسْتَحِبُّ أَنْ يُؤَخِّرَ الْعِشَاءَ الَّتِي تَدْعُونَهَا الْعَتَمَةَ، وَكَانَ يَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا، وَكَانَ يَنْفَتِلُ مِنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ حِينَ يَعْرِفُ الرَّجُلُ جَلِيسَهُ، وَيَقْرَأُ بِالسِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ.
Nos relató Muhammad ibn Muqatil, quien dijo: Nos informó Abdullah, quien dijo: Nos informó Auf, de Sayyar ibn Salama, quien dijo: Mi padre y yo entramos a ver a Abu Barza al-Aslami, y mi padre le preguntó:
«¿Cómo solía rezar el Mensajero de Allah ﷺ las oraciones obligatorias?». Él respondió: «Solía rezar la oración del mediodía, que ustedes llaman la primera, cuando el sol comenzaba a declinar. Rezaba la oración de la tarde (Asr) en un momento en que uno de nosotros podía regresar a su hogar en el extremo más lejano de Medina mientras el sol aún estaba alto y brillante. (Y olvidé lo que dijo sobre el Magreb). Prefería retrasar la oración de la noche (Isha), que ustedes llaman Al-Atama, y detestaba dormir antes de ella y conversar después de la misma. Solía terminar la oración del alba (Fajr) cuando un hombre ya podía reconocer a quien estaba sentado a su lado, y en ella recitaba entre sesenta y cien versículos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ realizaba las oraciones en sus horarios y recitaba extensamente durante la oración del alba.
Nombre de la oración del mediodía, que aquí se realizó después de que el sol hubiera pasado su cénit.
Otro nombre de la oración nocturna, isha.
La extensión de la recitación coránica que Abu Barza describe para la oración del alba.
Los eruditos deducen de aquí que la oración del mediodía comienza después de que el sol ha pasado su cénit y que retrasar la oración nocturna puede ser meritorio, siempre que no cause una dificultad innecesaria. La desaprobación de dormir antes de isha y conversar después apunta a evitar perder la oración o perjudicar el descanso nocturno; los eruditos analizan excepciones para conversaciones útiles. El hadiz también muestra que la oración del alba se realizaba con una recitación extensa. Las escuelas jurídicas reconocen la amplitud de los horarios de oración y, al valorar la preferencia por retrasarla, tienen en cuenta factores como la congregación, las circunstancias y evitar molestias.
- Organiza tus actividades diarias para realizar las oraciones obligatorias dentro de sus horarios.
- Reserva tiempo en tu planificación para la oración nocturna y evita actividades que te distraigan de ella o alteren tu sueño.
- Durante la oración del alba, dedica tiempo a una recitación atenta, acorde con tus conocimientos y capacidades.
Esta narración sahih también describe que el Profeta ﷺ realizó la oración de asr cuando el sol aún era visible.
Sahih al-Bukhari · #548 (Sahih)Anas relata que, después de la oración de asr, todavía se podía regresar a una zona apartada de Medina mientras el sol seguía alto.
Sahih al-Bukhari · #549 (Sahih)Esta narración sahih complementa la descripción de la oración del alba y del momento en que los presentes podían reconocerse entre sí.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.