Sahih al-Bukhari, hadiz 5465
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Su padre, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَحَضَرَ الْعَشَاءُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ ". قَالَ وُهَيْبٌ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ هِشَامٍ " إِذَا وُضِعَ الْعَشَاءُ ".
Nos relató Muhammad ibn Yúsuf, nos relató Sufyán, de Hishám ibn ‘Urwa, de su padre, de ‘Á’isha, que el Profeta ﷺ dijo:
«Si se establece la oración y se sirve la cena, comenzad por la cena». Dijo Wuhayb y Yahya ibn Sa‘íd, de Hishám: «Si se sirve la cena».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Empieza a comer si la comida ya está servida cuando se pronuncia la iqama.
La llamada que indica que la oración obligatoria está a punto de comenzar.
La comida que está lista para comer.
Los eruditos deducen de aquí que quien tiene hambre y tiene comida delante puede comer primero para rezar con atención. Esto no es una autorización general para retrasar la oración: si la comida no está lista o no hay una necesidad apremiante, se reza a tiempo. Las escuelas jurídicas analizan su aplicación teniendo en cuenta la obligación de realizar la oración dentro del tiempo prescrito.
- Si la comida está lista y el hambre te distrae, come primero y luego reza sin demoras innecesarias.
- Organiza las comidas en torno a los horarios de oración para que comer no sea motivo para dejar pasar el tiempo de la oración.
- Concéntrate en Allah durante la oración y evita distraerte con una comida que ya tienes servida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.