Sahih al-Bukhari, hadiz 5466
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَنَسًا، قَالَ أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ، بِالْحِجَابِ كَانَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَسْأَلُنِي عَنْهُ، أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَكَانَ تَزَوَّجَهَا بِالْمَدِينَةِ، فَدَعَا النَّاسَ لِلطَّعَامِ بَعْدَ ارْتِفَاعِ النَّهَارِ، فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَلَسَ مَعَهُ رِجَالٌ بَعْدَ مَا قَامَ الْقَوْمُ، حَتَّى قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَشَى وَمَشَيْتُ مَعَهُ، حَتَّى بَلَغَ باب حُجْرَةِ عَائِشَةَ، ثُمَّ ظَنَّ أَنَّهُمْ خَرَجُوا فَرَجَعْتُ مَعَهُ، فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ مَكَانَهُمْ، فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ الثَّانِيَةَ، حَتَّى بَلَغَ باب حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، فَإِذَا هُمْ قَامُوا، فَضَرَبَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ سِتْرًا، وَأُنْزِلَ الْحِجَابُ.
Me narró Abdullah ibn Muhammad, nos narró Yaqub ibn Ibrahim, dijo: Me narró mi padre, de Salih, de Ibn Shihab, que Anas dijo:
«Yo soy quien más sabe sobre el Hijab. Ubayy ibn Ka'b solía preguntarme al respecto. El Mensajero de Allah ﷺ se desposó con Zainab bint Yahsh en Medina. Cuando el sol ya estaba alto en el cielo, invitó a la gente a un banquete. El Mensajero de Allah ﷺ permaneció sentado y algunos hombres se quedaron sentados con él después de que los demás invitados se hubieran retirado. Luego, el Mensajero de Allah ﷺ se levantó y salió, y yo lo seguí hasta que llegó a la puerta de la habitación de Aisha. Entonces pensó que los invitados ya se habían marchado, así que regresó y yo volví con él; pero resultó que todavía estaban sentados en sus lugares. Regresó nuevamente y yo lo acompañé por segunda vez hasta llegar a la puerta de la habitación de Aisha; luego volvió y yo volví con él, y esta vez sí se habían levantado. Entonces colocó una cortina entre él y yo, y fue revelado el versículo del Hijab».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ respetó la privacidad después de una comida y se reveló el versículo sobre el hiyab.
El hadiz describe el banquete de bodas del Profeta ﷺ con Zainab bint Jahsh en Medina. Algunos invitados se quedaron sentados después de la comida, por lo que el Profeta ﷺ hizo colocar una cortina y se reveló el versículo sobre el hiyab.
Aquí: la directriz divina sobre la separación y la privacidad en el ámbito doméstico del Profeta ﷺ.
Una separación que aislaba el espacio del Profeta ﷺ de los visitantes.
Los eruditos deducen de esto que los visitantes deben respetar la privacidad del anfitrión y no quedarse sentados sin motivo después de una comida. La narración relaciona la revelación del hiyab con la separación del espacio doméstico del Profeta ﷺ. También deja claro que Anas ibn Malik conocía de primera mano, por observación propia, la ocasión y la aplicación de esta norma.
- Después de una comida, retírate cuando la visita haya terminado y el anfitrión necesite espacio.
- Pide permiso y respeta las zonas privadas de la casa de otras personas.
- Organiza las reuniones de modo que los invitados sepan cuándo han terminado la comida y la visita.
Esta narración también menciona la directriz del hiyab y, por tanto, aporta contexto adicional sobre su revelación.
Sahih al-Bukhari · #5465 (Sahih)Este hadiz trata sobre la conducta relacionada con la oración cuando se sirve la comida y complementa las normas prácticas de comportamiento al comer.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.