Sahih al-Bukhari, hadiz 5470
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Anas ibn Malik
- 1Matar ibn al‑Fadlse lo narró a al‑Bukhariمَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Abdullah ibn Awnعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ
- 4Anas ibn Sirinأَنَسِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ يَشْتَكِي، فَخَرَجَ أَبُو طَلْحَةَ، فَقُبِضَ الصَّبِيُّ فَلَمَّا رَجَعَ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ مَا فَعَلَ ابْنِي قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ هُوَ أَسْكَنُ مَا كَانَ. فَقَرَّبَتْ إِلَيْهِ الْعَشَاءَ فَتَعَشَّى، ثُمَّ أَصَابَ مِنْهَا، فَلَمَّا فَرَغَ قَالَتْ وَارِ الصَّبِيَّ. فَلَمَّا أَصْبَحَ أَبُو طَلْحَةَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ " أَعْرَسْتُمُ اللَّيْلَةَ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمَا ". فَوَلَدَتْ غُلاَمًا قَالَ لِي أَبُو طَلْحَةَ احْفَظْهُ حَتَّى تَأْتِيَ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَرْسَلَتْ مَعَهُ بِتَمَرَاتٍ، فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَمَعَهُ شَىْءٌ ". قَالُوا نَعَمْ تَمَرَاتٌ. فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَضَغَهَا، ثُمَّ أَخَذَ مِنْ فِيهِ فَجَعَلَهَا فِي فِي الصَّبِيِّ، وَحَنَّكَهُ بِهِ، وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ.
Nos relató Matar ibn al-Fadl, nos relató Yazid ibn Harun, nos informó Abdullah ibn Awn, de Anas ibn Sirin, de Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Un hijo de Abu Talha estaba enfermo. Abu Talha salió y el niño falleció. Cuando Abu Talha regresó, preguntó:
«¿Cómo está mi hijo?». Umm Sulaim respondió: «Está más tranquilo que nunca». Le sirvió la cena y él cenó; luego tuvo relaciones con ella. Cuando terminó, ella le dijo: «Entierra al niño». Al amanecer, Abu Talha fue ante el Mensajero de Allah ﷺ y le contó lo sucedido. El Profeta ﷺ le preguntó: «¿Tuvieron relaciones esta noche?». Él respondió: «Sí». El Profeta ﷺ dijo: «¡Oh Allah, bendícelos!». Ella dio a luz un niño. Abu Talha me dijo: «Cuídalo hasta que lo llevemos ante el Profeta ﷺ». Lo llevó ante el Profeta ﷺ y Umm Sulaim envió con él unos dátiles. El Profeta ﷺ tomó al niño y preguntó: «¿Trae algo consigo?». Dijeron: «Sí, unos dátiles». El Profeta ﷺ los tomó, los masticó, puso un poco de su boca en la boca del niño, le hizo Tahnik con ello y lo llamó Abdullah.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ realizó tahnik al recién nacido Abdullah y pidió bendiciones para él.
Ablandar un dátil y frotar una pequeña cantidad en la boca de un recién nacido.
El sacrificio que se ofrece con motivo del nacimiento de un niño; este tema da nombre al capítulo en el que aparece la narración.
Los eruditos clásicos dedujeron de este relato que es recomendable realizar tahnik con dátil y pedir bendiciones para un recién nacido. Las explicaciones de los eruditos también destacan el ejemplo de Umm Sulaym: comunicó la triste noticia con cuidado y serenidad, sin ocultar la realidad. Lo ocurrido en la familia no es una norma que exija a los padres reprimir su dolor cuando sufren una pérdida.
- Pide a Allah bendiciones para el recién nacido y recibe al niño con cuidado y gratitud.
- Da espacio al duelo a los padres que han perdido a un hijo; el relato no les pide que oculten sus emociones.
- Habla con calma sobre las prácticas religiosas relacionadas con el nacimiento y guíate por conocimientos fiables.
Esta narración también describe cómo llevaron a un recién nacido ante el Profeta ﷺ y cómo recibió tahnik.
Sahih al-Bukhari · #5469 (Sahih)Esta narración Sahih aparece junto a este relato en el capítulo y trata del trato a un recién nacido.
Sahih al-Bukhari · #5471 (Sahih)Esta narración trata de la aqiqa y, de ese modo, amplía el tema general del capítulo sobre el nacimiento.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.