Sacrificio por Nacimiento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5469

Narrado por Asma' bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Sacrificio por Nacimiento
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Asma' bint Abu Bakr

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا حَمَلَتْ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ بِمَكَّةَ قَالَتْ فَخَرَجْتُ وَأَنَا مُتِمٌّ، فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَنَزَلْتُ قُبَاءً فَوَلَدْتُ بِقُبَاءٍ، ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعْتُهُ فِي حَجْرِهِ، ثُمَّ دَعَا بِتَمْرَةٍ فَمَضَغَهَا، ثُمَّ تَفَلَ فِي فِيهِ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ دَخَلَ جَوْفَهُ رِيقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ حَنَّكَهُ بِالتَّمْرَةِ، ثُمَّ دَعَا لَهُ فَبَرَّكَ عَلَيْهِ، وَكَانَ أَوَّلَ مَوْلُودٍ وُلِدَ فِي الإِسْلاَمِ، فَفَرِحُوا بِهِ فَرَحًا شَدِيدًا، لأَنَّهُمْ قِيلَ لَهُمْ إِنَّ الْيَهُودَ قَدْ سَحَرَتْكُمْ فَلاَ يُولَدُ لَكُمْ‏.‏

Traducción

Nos narró Ishaq ibn Nasr, nos narró Abu Usama, nos narró Hisham ibn Urwa, de su padre, de Asma bint Abi Bakr —que Allah esté complacido con ambos— que ella concibió a Abdullah ibn al-Zubair en La Meca. Dijo:

«Salí estando a punto de dar a luz y llegué a Medina; me alojé en Quba y di a luz allí. Luego llevé al niño ante el Mensajero de Allah ﷺ y lo puse en su regazo. Él pidió un dátil, lo masticó y puso su saliva en la boca del bebé, siendo lo primero que entró en su estómago la saliva del Mensajero de Allah ﷺ. Después le hizo el tahnik con el dátil, suplicó por él y lo bendijo. Fue el primer niño nacido en el Islam, por lo que se alegraron inmensamente, pues les habían dicho que los judíos les habían hechizado para que no tuvieran descendencia».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ realizó taḥnīk al recién nacido ʿAbdallāh y pidió bendiciones para él.

Contexto y motivo

Asmāʾ bint Abī Bakr emigró de La Meca a Medina estando muy avanzada en su embarazo y dio a luz a ʿAbdallāh ibn al-Zubayr en Qubāʾ. Los musulmanes se alegraron especialmente, pues les habían dicho que ya no tendrían hijos.

Explicación de palabras difíciles
Taḥnīk

Frotar suavemente el paladar de un recién nacido con una pequeña cantidad de dátil masticado.

Qubāʾ

Un lugar cercano a Medina donde Asmāʾ dio a luz.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que realizar taḥnīk con un dátil y suplicar por bendiciones son prácticas recomendables al nacer. El relato describe la acción del Profeta ﷺ, pero no convierte el taḥnīk en una obligación. Los eruditos subrayan que el dátil debe estar blando y usarse en poca cantidad para mantener al bebé a salvo.

Enseñanzas para hoy
  1. Al nacer un niño, pide a Allah que lo bendiga y le conceda una buena vida.
  2. Quien practique el taḥnīk debe usar una pequeña cantidad de dátil blando y proceder con cuidado.
  3. Celebra el nacimiento con gratitud y prestando atención al cuidado y la seguridad de la madre y del bebé.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.