Sahih al-Bukhari, hadiz 5473
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdanse lo narró a al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ فَرَعَ وَلاَ عَتِيرَةَ ". وَالْفَرَعُ أَوَّلُ النِّتَاجِ، كَانُوا يَذْبَحُونَهُ لَطِوَاغِيتِهِمْ، وَالْعَتِيرَةُ فِي رَجَبٍ.
Nos narró Abdan, nos narró Abdullah, nos informó Ma'mar, nos informó Az-Zuhri, de Ibn Al-Musayyib, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«No hay Fara' ni 'Atira». El Fara' era la primera cría nacida del ganado, que solían sacrificar a sus ídolos; y la 'Atira era un sacrificio que se realizaba en el mes de Rayab.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El islam rechaza los sacrificios dedicados a ídolos.
El sacrificio de la primera cría del ganado; en la costumbre mencionada, se dedicaba a los ídolos.
Un sacrificio ofrecido durante el mes de Rayab.
Uno de los cuatro meses sagrados del calendario islámico.
Los eruditos clásicos explican que las palabras «ni Fara‘ ni ‘Atira» rechazan las antiguas prácticas paganas de sacrificio, en particular dedicar sacrificios a los ídolos. El sacrificio como acto de adoración pertenece exclusivamente a Allah. El hadiz no prohíbe sacrificar un animal para obtener alimento halal ni dar caridad; lo decisivo es la intención y a quién se dedica el sacrificio.
- Dedica la adoración y los sacrificios exclusivamente a Allah.
- Ante una práctica religiosa, averigua si se basa en fuentes islámicas fiables.
- Distingue la caridad y el compartir alimentos halal de los rituales dedicados a los ídolos.
Esta transmisión de Abu Huraira menciona el mismo rechazo del Fara‘ y la ‘Atira, y aclara las antiguas costumbres.
Sahih al-Bukhari · #5471 (Sahih)Este hadiz trata de la ‘aqiqa por un niño recién nacido y ayuda a distinguir entre un sacrificio prescrito en el islam y las prácticas paganas mencionadas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.