Sahih al-Bukhari, hadiz 5490
Narrado por Abu Qatada. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Qatada
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِبَعْضِ طَرِيقِ مَكَّةَ تَخَلَّفَ مَعَ أَصْحَابٍ لَهُ مُحْرِمِينَ، وَهْوَ غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَرَأَى حِمَارًا وَحْشِيًّا، فَاسْتَوَى عَلَى فَرَسِهِ، ثُمَّ سَأَلَ أَصْحَابَهُ أَنْ يُنَاوِلُوهُ سَوْطًا، فَأَبَوْا فَسَأَلَهُمْ رُمْحَهُ فَأَبَوْا فَأَخَذَهُ ثُمَّ شَدَّ عَلَى الْحِمَارِ، فَقَتَلَهُ فَأَكَلَ مِنْهُ بَعْضُ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَى بَعْضُهُمْ، فَلَمَّا أَدْرَكُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " إِنَّمَا هِيَ طُعْمَةٌ أَطْعَمَكُمُوهَا اللَّهُ ".
Nos narró Ismaíl, quien dijo: Me narró Málik, de Abu an-Nadr, liberto de Úmar ibn Ubaidalá, de Nafi’, liberto de Abu Qatada, de Abu Qatada, que él estaba con el Mensajero de Allah ﷺ hasta que, cuando se encontraban en un tramo del camino a La Meca, se retrasó junto con algunos compañeros suyos que estaban en estado de ihram, mientras él no estaba en ihram. Vio entonces un asno salvaje, montó su caballo y pidió a sus compañeros que le alcanzaran el látigo, pero ellos se negaron. Luego les pidió su lanza, y también se negaron, así que la tomó él mismo y arremetió contra el asno, matándolo. Algunos de los compañeros del Mensajero de Allah ﷺ comieron de él, mientras que otros se abstuvieron. Cuando alcanzaron al Mensajero de Allah ﷺ, le preguntaron sobre ello, y él respondió: «Es solo una provisión con la que Allah os ha alimentado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un peregrino que no está en estado de ihram puede cazar animales salvajes para sus compañeros de viaje.
Estado de consagración en el que el peregrino debe observar ciertas prácticas y abstenerse de ciertas acciones.
Animal salvaje que Abu Qatada cazó según esta narración.
Los eruditos deducen de esta narración que quien no está en estado de ihram puede cazar animales salvajes y que quienes sí están en ihram pueden comerlos si no cazaron el animal ni ayudaron a hacerlo. Las escuelas jurídicas debaten las condiciones exactas; la narración deja claro que Abu Qatada no estaba en ihram y que sus compañeros de viaje se negaron a ayudarlo. La declaración del Profeta ﷺ confirma que podían comer la carne.
- Quien está en ihram puede consultar con cuidado antes de comer carne de caza si tiene dudas.
- Respeta las restricciones del ihram y no ayudes a un peregrino a cazar animales salvajes.
- Valora las provisiones permitidas como un favor de Allah y sigue la explicación del Profeta ﷺ.
Esta versión del relato también menciona que Abu Qatada cazó el animal y que el Profeta ﷺ respondió a sus compañeros al respecto.
Sahih al-Bukhari · #5492 (Sahih)Esta narración transmite el mismo incidente con Abu Qatada y respalda la explicación sobre comer la carne del animal salvaje durante el viaje.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.