Sahih al-Bukhari, hadiz 5497
Narrado por Salamah ibn al-Akwa'. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Salamah ibn al-Akwa'
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ لَمَّا أَمْسَوْا يَوْمَ فَتَحُوا خَيْبَرَ أَوْقَدُوا النِّيرَانَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى مَا أَوْقَدْتُمْ هَذِهِ النِّيرَانَ ". قَالُوا لُحُومِ الْحُمُرِ الإِنْسِيَّةِ. قَالَ " أَهْرِيقُوا مَا فِيهَا، وَاكْسِرُوا قُدُورَهَا ". فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ نُهَرِيقُ مَا فِيهَا وَنَغْسِلُهَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْ ذَاكَ ".
Nos relató Al-Makki ibn Ibrahim, quien dijo: Me relató Yazid ibn Abi Ubaid, de Salama ibn Al-Akwa', quien dijo: Cuando llegó la noche del día en que conquistaron Jaybar, encendieron fuegos. El Profeta ﷺ preguntó:
«¿Para qué habéis encendido estos fuegos?». Respondieron: «Para cocinar carne de asnos domésticos». Él dijo: «Derramad lo que hay en ellas y romped vuestras ollas». Entonces un hombre de entre la gente se levantó y dijo: «¿Podemos derramar lo que hay en ellas y lavarlas?». El Profeta ﷺ respondió: «O eso también».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los asnos domésticos están prohibidos como alimento; los utensilios de cocina contaminados pueden lavarse.
El suceso tuvo lugar la noche del día en que se conquistó Jaybar, tal como menciona el narrador en el texto.
Asnos criados como animales domésticos o de carga, no asnos salvajes.
Desecha la comida de las ollas.
El Profeta ﷺ aceptó la propuesta de lavar las ollas en lugar de romperlas.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que está prohibido comer carne de asno doméstico. La primera orden fue desechar el contenido y romper las ollas; cuando un compañero propuso lavarlas, el Profeta ﷺ lo aprobó. Por ello, los eruditos citan esta narración como prueba de que no es necesario destruir los utensilios de cocina, sino que pueden limpiarse a fondo. Las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben comer asnos domésticos.
- Si tienes dudas sobre un alimento, comprueba primero si está permitido según las normas islámicas.
- Desecha los alimentos prohibidos y limpia a fondo los utensilios de cocina antes de volver a usarlos.
- Sigue las indicaciones proféticas claras y presta atención a las preguntas que buscan aclaraciones.
Esta narración también trata sobre la carne de asnos domésticos durante Jaybar y aporta contexto adicional sobre la prohibición.
Sahih al-Bukhari · #5496 (Sahih)En ella, el Profeta ﷺ ofrece indicaciones sobre el uso y la limpieza de utensilios ajenos, un tema relacionado con la limpieza de las ollas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.