Sahih al-Bukhari, hadiz 5498
Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Rafi ibn Khadij
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ، فَأَصَابَ النَّاسَ جُوعٌ، فَأَصَبْنَا إِبِلاً وَغَنَمًا، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُخْرَيَاتِ النَّاسِ، فَعَجِلُوا فَنَصَبُوا الْقُدُورَ، فَدُفِعَ إِلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِالْقُدُورِ فَأُكْفِئَتْ، ثُمَّ قَسَمَ فَعَدَلَ عَشَرَةً مِنَ الْغَنَمِ بِبَعِيرٍ، فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ، وَكَانَ فِي الْقَوْمِ خَيْلٌ يَسِيرَةٌ فَطَلَبُوهُ فَأَعْيَاهُمْ، فَأَهْوَى إِلَيْهِ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ اللَّهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ، فَمَا نَدَّ عَلَيْكُمْ فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ". قَالَ وَقَالَ جَدِّي إِنَّا لَنَرْجُو ـ أَوْ نَخَافُ ـ أَنْ نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا، وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى، أَفَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ فَقَالَ " مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَكُلْ، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُخْبِرُكُمْ عَنْهُ، أَمَّا السِّنُّ عَظْمٌ وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ".
Me relató Musa ibn Isma'il, nos relató Abu 'Awana, de Sa'id ibn Masruq, de 'Abaya ibn Rifa'a ibn Rafi', de su abuelo, Rafi' ibn Khadij, quien dijo: Estábamos con el Profeta ﷺ en Dhul-Hulaifa cuando la gente fue azotada por el hambre. Conseguimos camellos y ovejas, y como el Profeta ﷺ venía en la retaguardia, la gente se apresuró y colocó las ollas al fuego. Pero el Profeta ﷺ llegó hasta ellos y ordenó que las ollas fueran volcadas. Luego distribuyó los animales, considerando que diez ovejas equivalían a un camello. Uno de los camellos escapó y, aunque la gente tenía algunos caballos, lo persiguieron hasta agotarse. Entonces un hombre le disparó una flecha y Allah detuvo al animal. El Profeta ﷺ dijo:
«Ciertamente, estos animales domésticos tienen fugas como las de los animales salvajes; así que si alguno se os escapa, haced con él lo mismo». Mi abuelo añadió: «Esperamos —o tememos— encontrarnos con el enemigo mañana y no tenemos cuchillos; ¿podemos sacrificar con cañas?». Él respondió: «Todo aquello que haga brotar la sangre y sobre lo cual se mencione el nombre de Allah, comedlo; excepto el diente y la uña. Os explicaré por qué: el diente es un hueso, y la uña es el cuchillo de los abisinios».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Bij noodslacht gelden duidelijke regels voor het doden en eten van dieren.
Rafi ibn Khadij cuenta que los compañeros pasaban hambre en Dhul-Hulayfa y habían obtenido animales como botín de guerra. El Profeta ﷺ se acercó a ellos, hizo volcar las ollas y repartió los animales; después, Rafi preguntó si podían sacrificar con cañas por no tener cuchillos.
Un lugar cerca de Medina donde se alojaron el Profeta ﷺ y sus compañeros.
Cortar al animal con un instrumento afilado adecuado para que la sangre salga.
El Profeta ﷺ menciona la uña como instrumento de sacrificio excluido y alude al uso de las uñas como cuchillos.
Los eruditos deducen que un animal que escapa y no puede capturarse de la manera habitual puede matarse con un proyectil, como una flecha, siempre que se invoque el nombre de Allah y el animal muera a causa de la herida. Para el sacrificio ordinario, un instrumento afilado debe hacer fluir la sangre y se debe invocar el nombre de Allah. Se excluyen el diente y la uña; la explicación del hadiz señala que el diente es un hueso y que la uña se usa como cuchillo. Las escuelas jurídicas tratan en sus obras de jurisprudencia las condiciones específicas del sacrificio y la caza, pero esta narración ofrece la regla básica para el sacrificio de emergencia y el ganado que escapa.
- Al sacrificar, usa un instrumento afilado y adecuado e invoca el nombre de Allah.
- No uses un diente ni una uña como instrumento de sacrificio.
- Aplica la regla de emergencia de la narración al ganado que escapa y evita el sufrimiento innecesario.
Esta narración trata cómo se juzga a una presa capturada o herida y, de ese modo, aclara las normas de la caza.
Sahih al-Bukhari · #2507 (Sahih)Esta otra narración sahih también trata el sacrificio con un instrumento afilado y complementa las normas sobre hacer fluir la sangre.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.