Sahih al-Bukhari, hadiz 5496
Narrado por Abu Thalaba Al-Khushani. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Thalaba Al-Khushani
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضِ أَهْلِ الْكِتَابِ، فَنَأْكُلُ فِي آنِيَتِهِمْ، وَبِأَرْضِ صَيْدٍ، أَصِيدُ بِقَوْسِي، وَأَصِيدُ بِكَلْبِي الْمُعَلَّمِ، وَبِكَلْبِي الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا مَا ذَكَرْتَ أَنَّكَ بِأَرْضِ أَهْلِ كِتَابٍ فَلاَ تَأْكُلُوا فِي آنِيَتِهِمْ، إِلاَّ أَنْ لاَ تَجِدُوا بُدًّا، فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا بُدًّا فَاغْسِلُوهَا وَكُلُوا، وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ أَنَّكُمْ بِأَرْضِ صَيْدٍ، فَمَا صِدْتَ بِقَوْسِكَ، فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ وَكُلْ، وَمَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ الْمُعَلَّمِ، فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ وَكُلْ، وَمَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ، فَأَدْرَكْتَ ذَكَاتَهُ، فَكُلْهُ ".
Nos relató Abu Asim, de Haywa ibn Shurayh, quien dijo: Me relató Rabi'a ibn Yazid ad-Dimashqi, quien dijo: Me relató Abu Idris al-Jawlani, quien dijo: Me relató Abu Za'laba al-Jushani, quien dijo: Fui ante el Profeta ﷺ y le dije:
«¡Oh Mensajero de Allah! Vivimos en una tierra de la Gente del Libro y comemos en sus utensilios; también estamos en una tierra de caza, donde cazó con mi arco, con mi perro adiestrado y con mi perro no adiestrado». El Profeta ﷺ respondió: «En cuanto a lo que mencionas sobre estar en tierra de la Gente del Libro, no comáis en sus utensilios a menos que no encontréis otra opción; si no halláis alternativa, lavadlos y comed en ellos. Y en cuanto a lo que mencionas sobre estar en tierra de caza: lo que caces con tu arco, menciona el nombre de Allah y come; lo que caces con tu perro adiestrado, menciona el nombre de Allah y come; y lo que caces con tu perro no adiestrado, si lo alcanzas vivo, sacrifícalo ritualmente y cómelo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La caza es lícita si se invoca correctamente el nombre de Allah y se sigue el método de caza adecuado.
Judíos y cristianos que siguen una Escritura revelada anteriormente.
Perro entrenado para cazar por orden y capturar la presa para su dueño.
Matar al animal conforme a las normas islámicas si se lo encuentra vivo.
Los eruditos deducen de aquí que se permite cazar con arco cuando se menciona el nombre de Allah. Un perro de caza adiestrado puede capturar una presa si el cazador menciona el nombre de Allah al enviarlo; si se encuentra viva una presa capturada por un perro no adiestrado, debe sacrificarse conforme a las normas. En cuanto al uso de utensilios de quienes no son musulmanes, los juristas explican que no está prohibido en sí: si hay motivos para pensar que están impuros, se lavan; el hadiz hace hincapié en lavarlos cuando no se dispone de otros utensilios. Las escuelas jurídicas examinan con más detalle las condiciones precisas de la caza y el sacrificio.
- Menciona el nombre de Allah al disparar con arco y al enviar un perro de caza adiestrado.
- Come la presa de un perro no adiestrado solo si la encuentras viva y la sacrificas tú conforme a las normas.
- Lava los utensilios si tienes motivos para pensar que están impuros, y usa utensilios limpios cuando estén disponibles.
Esta transmisión de Abu Tha'laba también trata sobre la caza y las condiciones para comer animales capturados.
Sahih al-Bukhari · #5475 (Sahih)Adi ibn Hatim pregunta por la caza con un perro adiestrado; la transmisión explica las normas sobre mencionar el nombre de Allah y comer la presa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.