Sahih al-Bukhari, hadiz 5499
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadse lo narró a al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salimسَالِمٌ
- 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ ـ يَعْنِي ابْنَ الْمُخْتَارِ ـ أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لَقِيَ زَيْدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ بِأَسْفَلِ بَلْدَحٍ، وَذَاكَ قَبْلَ أَنْ يُنْزَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْوَحْىُ، فَقَدَّمَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُفْرَةً فِيهَا لَحْمٌ، فَأَبَى أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا، ثُمَّ قَالَ إِنِّي لاَ آكُلُ مِمَّا تَذْبَحُونَ عَلَى أَنْصَابِكُمْ، وَلاَ آكُلُ إِلاَّ مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ.
Nos relató Mu'alla ibn Asad, nos relató Abdul Aziz —es decir, Ibn al-Mujtar—, nos informó Musa ibn Uqba, quien dijo: Me informó Salim que escuchó a Abdullah narrar que el Mensajero de Allah ﷺ se encontró con Zaid ibn Amr ibn Nufail en la parte baja de Balda, y esto ocurrió antes de que descendiera la revelación sobre el Mensajero de Allah ﷺ. El Mensajero de Allah ﷺ le presentó un mantel con carne, pero él se negó a comer de ella y luego dijo:
«No como de lo que sacrificáis sobre vuestros altares de piedra, ni como sino aquello sobre lo cual se ha mencionado el nombre de Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Zaid ibn Amr rechazó la carne sacrificada sobre piedras de ofrenda y solo comía la que se sacrificaba en nombre de Allah.
Piedras o altares sobre los que la gente de la época preislámica ofrecía sacrificios a los ídolos.
Mencionar a Allah al sacrificar un animal, reconociendo que el sacrificio está dirigido a Él.
Los eruditos deducen de este relato que no se come la carne de un animal sacrificado en honor a los ídolos y que es importante mencionar a Allah al sacrificarlo. El hadiz también relata que Zaid ibn Amr rechazó la idolatría antes de que le fuera revelada la profecía al Profeta ﷺ; su declaración personal no sustituye las normas islámicas sobre el sacrificio. Las escuelas jurídicas también examinan por separado las condiciones para que el sacrificio sea válido y los casos en que se olvida mencionar a Allah.
- Infórmate sobre el origen de la carne y elige alimentos sacrificados conforme a las normas islámicas.
- Dirige la adoración y las ofrendas exclusivamente a Allah y evita cualquier forma de idolatría.
- Respeta cuidadosamente las normas alimentarias y consulta a un erudito cualificado si no está claro cómo se sacrificó el animal.
Esta narración también trata sobre el sacrificio y las ofrendas, y ayuda a contextualizar el tema de la carne halal.
Sahih al-Bukhari · #5475 (Sahih)La narración aborda las condiciones para poder comer animales de caza y se relaciona con las normas sobre alimentos halal.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.