Caza y Sacrificio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5500

Narrado por Jundub ibn Sufyan. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Caza y Sacrificio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Jundub ibn Sufyan

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدَبِ بْنِ سُفْيَانَ الْبَجَلِيِّ، قَالَ ضَحَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُضْحِيَّةً ذَاتَ يَوْمٍ فَإِذَا أُنَاسٌ قَدْ ذَبَحُوا ضَحَايَاهُمْ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَآهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدْ ذَبَحُوا قَبْلَ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيَذْبَحْ مَكَانَهَا أُخْرَى، وَمَنْ كَانَ لَمْ يَذْبَحْ حَتَّى صَلَّيْنَا فَلْيَذْبَحْ عَلَى اسْمِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba, nos relató Abu Awana, de Al-Aswad ibn Qais, de Jundub ibn Sufián Al-Bayali, quien dijo: Sacrificamos animales junto al Mensajero de Allah ﷺ un día determinado. Entonces, algunas personas sacrificaron sus animales antes de la oración. Cuando el Profeta ﷺ terminó la oración y los vio, notó que habían sacrificado antes de la oración y dijo:

«Quien haya sacrificado antes de la oración, que sacrifique otro en su lugar; y quien no haya sacrificado hasta que hayamos rezado, que sacrifique mencionando el nombre de Allah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El sacrificio de Eid al-Adha solo es válido si se realiza después de la oración del Eid.

Contexto y motivo

Algunas personas habían sacrificado sus animales el día de la Fiesta del Sacrificio antes de la oración del Eid. El Profeta ﷺ les ordenó sacrificar otro animal.

Explicación de palabras difíciles
sacrificio

Un animal sacrificado como acto de adoración a Allah durante Eid al-Adha.

en su lugar

Como sustitución del animal sacrificado demasiado pronto.

en el nombre de Allah

Mencionando a Allah al realizar el sacrificio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que el tiempo del sacrificio comienza después de realizar la oración del Eid; quien sacrifica antes de esa oración no ha cumplido el sacrificio prescrito y debe sacrificar otro animal. Las escuelas jurídicas discrepan sobre algunos detalles del inicio del tiempo del sacrificio, como en el caso de quien no asiste a la oración del Eid, pero coinciden en que la oración del Eid marca el límite para quien sí la realiza.

Enseñanzas para hoy
  1. Programa el sacrificio después de la oración del Eid y sigue el horario local de la oración.
  2. Si tienes dudas sobre el tiempo del sacrificio, consulta la guía de un imán o erudito de confianza.
  3. Menciona a Allah al sacrificar y considera el sacrificio un acto de adoración, no solo una tradición.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.