Caza y Sacrificio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5508

Narrado por Abdullah ibn Mughaffal. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Caza y Sacrificio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Walidse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  4. 4Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مُحَاصِرِينَ قَصْرَ خَيْبَرَ، فَرَمَى إِنْسَانٌ بِجِرَابٍ فِيهِ شَحْمٌ، فَنَزَوْتُ لآخُذَهُ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ‏

Traducción

Nos relató Abu al-Walid, nos relató Shu'ba, de Humaid ibn Hilal, de Abdullah ibn Mughaffal —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Estábamos asediando la fortaleza de Jaibar, cuando alguien arrojó un odre lleno de grasa. Me abalancé para tomarlo, pero al volver la vista, vi al Profeta ﷺ, y sentí vergüenza ante su presencia.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abdullah ibn Mughaffal dejó la bolsa de grasa por respeto al Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Jaibar

Un oasis y asentamiento de Arabia que los musulmanes sitiaron durante una campaña.

bolsa de grasa

Una bolsa de cuero llena de grasa animal.

me dio vergüenza

Sintió reparo y respeto al darse cuenta de que el Profeta ﷺ lo había visto.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos citan este relato como ejemplo del respeto y los buenos modales de los compañeros hacia el Profeta ﷺ. El relato cuenta que Abdullah ibn Mughaffal desistió de tomar la bolsa cuando vio al Profeta ﷺ; por sí solo, no constituye una declaración general sobre el estatus jurídico de los alimentos. Las escuelas jurídicas evalúan los alimentos y el botín según las normas relativas a la propiedad, el permiso y el reparto.

Enseñanzas para hoy
  1. No tomes sin más alimentos ni bienes que pertenezcan a otra persona; pide permiso primero.
  2. Deja que el respeto y los buenos modales guíen tu conducta, incluso cuando algo resulte atractivo o sea fácil de tomar.
  3. Si tienes dudas sobre el estatus del botín o de un alimento, busca conocimiento fiable antes de usarlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.